1 00:02:01,041 --> 00:02:02,583 Este é um problema sério. 2 00:02:02,666 --> 00:02:04,000 A Índia será a razão 3 00:02:04,083 --> 00:02:05,416 para espalhar um vírus muito mortal, 4 00:02:05,500 --> 00:02:06,541 em todo o mundo. 5 00:02:07,375 --> 00:02:08,625 Eu gostaria de propor 6 00:02:08,708 --> 00:02:10,708 e solicito ao honorável Conselho, 7 00:02:10,791 --> 00:02:14,208 para colocar viagens, negócios e todas as outras proibições à Índia. 8 00:02:15,208 --> 00:02:16,833 Nós, sendo o país vizinho, 9 00:02:17,000 --> 00:02:18,250 estão sob ameaça máxima. 10 00:02:18,666 --> 00:02:21,208 Já submetemos o dossiê para o mesmo. 11 00:02:22,083 --> 00:02:23,875 O conselho passou os papéis. 12 00:02:24,166 --> 00:02:27,000 Muito em breve estaremos enviando uma equipe para investigar o problema. 13 00:02:27,166 --> 00:02:30,166 Mas, antes disso, queremos dar uma chance à Índia, 14 00:02:30,375 --> 00:02:33,250 para colocar a sua parte diante do conselho. 15 00:02:33,583 --> 00:02:35,375 Boa tarde, honorável presidente do conselho 16 00:02:35,458 --> 00:02:36,541 e delegar membros. 17 00:02:37,416 --> 00:02:39,166 Gostaria de agradecer ao conselho 18 00:02:39,375 --> 00:02:42,041 por nos dar uma chance de apresentar a nossa parte. 19 00:02:43,333 --> 00:02:45,583 Senhor, peço-lhe que me permita 20 00:02:45,625 --> 00:02:47,083 para apresentar meu colega. 21 00:02:47,375 --> 00:02:48,708 Um oficial do IPS, 22 00:02:49,041 --> 00:02:50,666 Sr. 23 00:02:51,541 --> 00:02:53,625 Ele investigou todo o caso 24 00:02:53,791 --> 00:02:55,125 e apresentaremos nosso apelo. 25 00:02:58,250 --> 00:02:59,625 Boa tarde a todos. 26 00:03:00,625 --> 00:03:03,583 Gostaria de solicitar ao conselho para me permitir meia hora, 27 00:03:04,041 --> 00:03:06,291 para explicar o caso em detalhes. Por favor. 28 00:03:07,000 --> 00:03:09,708 -Por favor, vá em frente. -Obrigado, senhor. 29 00:03:10,000 --> 00:03:12,125 Uma estratégia para esmagar a economia do nosso país 30 00:03:12,250 --> 00:03:13,166 pode ser justificado. 31 00:03:13,333 --> 00:03:15,333 Mesmo uma conspiração para enfraquecendo seu posicionamento 32 00:03:15,375 --> 00:03:16,875 no mundo pode ser tolerado. 33 00:03:17,500 --> 00:03:18,666 Mas matar cidadãos inocentes 34 00:03:18,750 --> 00:03:21,458 nunca será tolerado por nenhum país. 35 00:03:21,750 --> 00:03:23,208 Especialmente a Índia. 36 00:03:26,666 --> 00:03:28,125 Esta era a minha Goa. 37 00:03:32,791 --> 00:03:33,916 Um dos mais favoritos 38 00:03:33,958 --> 00:03:36,333 destinos de férias em família em todo o mundo. 39 00:03:37,833 --> 00:03:39,166 No entanto, uma conspiração 40 00:03:39,333 --> 00:03:41,666 e tudo mudou para este lugar. 41 00:03:47,500 --> 00:03:49,458 Um vírus que foi introduzido em uma droga, 42 00:03:50,333 --> 00:03:52,291 fez deste paraíso um inferno. 43 00:03:53,625 --> 00:03:56,625 Foi o resultado de um monte de atos de pessoas mal-intencionadas. 44 00:04:00,416 --> 00:04:01,958 Não foi nada natural. 45 00:04:04,791 --> 00:04:06,541 Senhor, tudo começou há três meses. 46 00:04:07,416 --> 00:04:09,666 Quando um dos nossos mais oficiais IPS eficientes 47 00:04:09,833 --> 00:04:10,875 e meu favorito, 48 00:04:11,750 --> 00:04:13,666 O Sr. Shiv Chaudhary foi encontrado morto. 49 00:04:25,791 --> 00:04:27,583 A polícia deu autorização à primeira vista. 50 00:04:27,750 --> 00:04:30,291 Segundo a Polícia de Goa, este é um caso de suicídio. 51 00:04:30,416 --> 00:04:32,041 Não há jogo sujo envolvido. 52 00:04:32,125 --> 00:04:34,791 Mas, a Polícia de Goa e o governo do estado foram 53 00:04:34,791 --> 00:04:36,041 enfrentando o calor nos últimos quatro dias. 54 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 De acordo com uma pesquisa do nosso canal, 55 00:04:37,583 --> 00:04:39,458 oitenta e sete por cento das pessoas acreditam 56 00:04:39,541 --> 00:04:42,333 isso requer uma investigação neutra. 57 00:04:49,250 --> 00:04:51,458 O caso Shiv Chaudhary 58 00:04:51,458 --> 00:04:53,458 não está mais restrito a Goa, senhor. 59 00:04:53,875 --> 00:04:56,791 Também está afetando nossa imagem indiretamente. 60 00:04:57,041 --> 00:04:58,625 Um inquérito CBI-- 61 00:04:58,666 --> 00:05:03,291 Sabharwal senhor, você sabe não temos governo em Goa. 62 00:05:03,750 --> 00:05:06,500 E eles não querem um inquérito do CBI. 63 00:05:07,000 --> 00:05:10,541 Sr. seja Maharashtra ou Goa, 64 00:05:10,916 --> 00:05:12,750 eles fazem parte da Índia. 65 00:05:13,541 --> 00:05:16,375 As pessoas de lá nos elegeram no Centro. 66 00:05:16,791 --> 00:05:18,791 Este é um assunto delicado, 67 00:05:19,000 --> 00:05:21,125 e não pode ser ignorado. 68 00:05:22,833 --> 00:05:24,666 Qual é a sua opinião, Sr. Sabharwal. 69 00:05:24,708 --> 00:05:26,291 Como você quer lidar com isso, senhor? 70 00:05:26,291 --> 00:05:28,291 Encobrir ou investigar. 71 00:05:28,375 --> 00:05:30,000 Investigação neutra. 72 00:05:30,208 --> 00:05:34,750 Eu tenho mão livre preparar uma equipe e uma estratégia? 73 00:05:34,875 --> 00:05:37,041 -Vá em frente. -Sabharwal senhor, 74 00:05:37,666 --> 00:05:40,666 você deve ter já elabore um plano. 75 00:05:41,833 --> 00:05:43,083 Ainda não, 76 00:05:43,208 --> 00:05:46,333 mas eu sei como vou chamar essa operação? 77 00:05:46,541 --> 00:05:48,625 Operação Romeu. 78 00:06:28,125 --> 00:06:30,416 Despreocupado é a minha idade 79 00:06:30,458 --> 00:06:32,375 Destemida é minha jornada. 80 00:06:32,500 --> 00:06:34,583 Eu sigo meu coração, 81 00:06:34,708 --> 00:06:36,666 Não tenho medo de ninguém. 82 00:06:36,791 --> 00:06:38,791 Despreocupado é a minha idade 83 00:06:38,958 --> 00:06:40,958 Destemida é minha jornada. 84 00:06:41,041 --> 00:06:43,166 Eu sigo meu coração, 85 00:06:43,250 --> 00:06:45,250 Não tenho medo de ninguém. 86 00:06:45,375 --> 00:06:47,416 Não tente ser novo comigo. 87 00:06:47,458 --> 00:06:49,875 Eu não vou te dar essa oportunidade. 88 00:06:49,958 --> 00:06:51,625 Engano... Engano... Engano... 89 00:06:51,708 --> 00:06:54,125 A única coisa que você conseguirá é o engano. 90 00:06:54,250 --> 00:06:55,875 Engano... Engano... Engano... 91 00:06:56,000 --> 00:06:58,208 A única coisa que você conseguirá é o engano. 92 00:06:58,333 --> 00:07:00,291 Engano... Engano... Engano... 93 00:07:00,416 --> 00:07:02,625 A única coisa que você conseguirá é o engano. 94 00:07:02,708 --> 00:07:04,583 Engano... Engano... Engano... 95 00:07:04,583 --> 00:07:07,083 A única coisa que você conseguirá é o engano. 96 00:07:24,166 --> 00:07:26,083 Engano... Engano... Engano... 97 00:07:26,208 --> 00:07:28,166 Engano... Engano... Engano... 98 00:07:28,541 --> 00:07:30,500 Engano... Engano... Engano... 99 00:07:49,583 --> 00:07:53,666 A intoxicação está em transe. 100 00:07:53,750 --> 00:07:57,916 Esta noite todos estão chapados. 101 00:07:58,250 --> 00:08:02,208 É muito barulhento e caótico. 102 00:08:02,458 --> 00:08:06,583 Esta é uma celebração de corações jovens. 103 00:08:06,708 --> 00:08:08,791 Tome um gole de diversão. 104 00:08:08,916 --> 00:08:11,208 Quem está impedindo você? 105 00:08:11,333 --> 00:08:13,125 Engano... Engano... Engano... 106 00:08:13,208 --> 00:08:15,541 A única coisa que você conseguirá é o engano. 107 00:08:15,625 --> 00:08:17,500 Engano... Engano... Engano... 108 00:08:17,583 --> 00:08:19,833 A única coisa que você conseguirá é o engano. 109 00:08:20,000 --> 00:08:21,791 Engano... Engano... Engano... 110 00:08:21,875 --> 00:08:24,208 A única coisa que você conseguirá é o engano. 111 00:08:24,208 --> 00:08:26,041 Engano... Engano... Engano... 112 00:08:26,083 --> 00:08:28,375 A única coisa que você conseguirá é o engano. 113 00:08:28,458 --> 00:08:30,250 Engano... Engano... Engano... 114 00:08:30,333 --> 00:08:32,666 A única coisa que você conseguirá é o engano. 115 00:08:32,791 --> 00:08:34,625 Engano... Engano... Engano... 116 00:08:34,750 --> 00:08:37,041 A única coisa que você conseguirá é o engano. 117 00:08:40,166 --> 00:08:41,208 Engano... 118 00:08:41,458 --> 00:08:43,208 Engano... Engano... Engano... 119 00:08:43,291 --> 00:08:45,625 A única coisa que você conseguirá é o engano. 120 00:08:48,125 --> 00:08:51,416 Deixe-me! Deixe-me! Deixe-me! 121 00:08:51,500 --> 00:08:53,666 Não, não, por favor, por favor. 122 00:08:53,791 --> 00:08:57,500 Se você tivesse me beijado em vez disso de me dar um tapa, 123 00:08:58,250 --> 00:09:04,291 nós estaríamos aproveitando em uma cama king-size de um hotel cinco estrelas. 124 00:10:08,583 --> 00:10:11,333 Vamos... vamos 125 00:10:22,250 --> 00:10:23,250 IDENTIFICAÇÃO. 126 00:10:23,583 --> 00:10:24,416 Andy Pereira. 127 00:10:24,583 --> 00:10:25,500 Fotógrafo turístico. 128 00:10:26,583 --> 00:10:27,958 Vendendo drogas, espertinho? 129 00:10:28,000 --> 00:10:29,958 Santa Mãe de Jesus Deus. 130 00:10:29,958 --> 00:10:31,333 O que você está dizendo, senhor? 131 00:10:31,500 --> 00:10:32,791 Nunca na minha vida. 132 00:10:32,916 --> 00:10:35,041 Nem mesmo acidentalmente. Nunca vendi ou consumi. 133 00:10:35,250 --> 00:10:37,750 Minha mãe teria me matado se eu tivesse feito isso. 134 00:10:38,041 --> 00:10:39,083 O que está acontecendo, Manohar? 135 00:10:39,166 --> 00:10:39,958 Senhor 136 00:10:40,083 --> 00:10:41,916 Seu relatório de sangue está limpo. 137 00:10:42,041 --> 00:10:42,708 Conceda-lhe fiança. 138 00:10:42,833 --> 00:10:44,125 Quem quer que sejam os infratores, 139 00:10:44,625 --> 00:10:46,083 -não os deixe escapar facilmente. -Sim, senhor. 140 00:10:47,916 --> 00:10:50,666 Estas pessoas transformaram Goa num inferno. 141 00:10:55,041 --> 00:10:56,458 Vocês não entendem. 142 00:10:56,458 --> 00:10:57,416 Por favor. 143 00:10:57,416 --> 00:10:58,666 Não é tão fácil quanto parece. 144 00:10:58,708 --> 00:11:00,541 Não espere nenhuma ajuda sem dinheiro. 145 00:11:01,041 --> 00:11:02,875 Seus filhos são em algum problema sério. 146 00:11:02,958 --> 00:11:05,250 Por 5.000 posso tentar. 147 00:11:05,583 --> 00:11:06,500 Se apresse. 148 00:11:07,541 --> 00:11:08,500 OK 149 00:11:09,500 --> 00:11:11,208 Agora vá e relaxe, ok. 150 00:11:11,458 --> 00:11:13,416 Seus filhos estarão em casa em duas horas. 151 00:11:13,458 --> 00:11:15,125 OK. Eu vou conseguir. 152 00:11:17,416 --> 00:11:18,250 Senhor... 153 00:11:19,416 --> 00:11:21,083 Você parece ter algum influência séria por aqui. 154 00:11:21,125 --> 00:11:22,375 Estou aqui há 30 anos. 155 00:11:22,416 --> 00:11:23,333 O que você está procurando? 156 00:11:24,500 --> 00:11:26,708 -Dinheiro. -Isso todo mundo quer. 157 00:11:27,666 --> 00:11:28,541 Erva daninha... 158 00:11:28,666 --> 00:11:29,958 Dinheiro para maconha, senhor. 159 00:11:30,458 --> 00:11:31,666 Erva daninha como na maconha. 160 00:11:31,750 --> 00:11:33,666 'Gaanja' em hindi, nome científico cannabis. 161 00:11:33,750 --> 00:11:35,458 A maconha é derivada do palavra 'maconha' que é mexicana. 162 00:11:35,500 --> 00:11:37,333 Significando que os mexicanos eram os primeiras pessoas a fumar maconha, 163 00:11:37,375 --> 00:11:39,291 e depois pessoas em todo o mundo. 164 00:11:39,458 --> 00:11:41,875 De acordo com a AAMC, Aliança Americana de Cannabis Medicinal, 165 00:11:41,916 --> 00:11:44,125 quando a erva é usada corretamente e na quantidade certa, 166 00:11:44,166 --> 00:11:45,500 mantém o nível sanguíneo e nível de açúcar sob controle. 167 00:11:45,625 --> 00:11:48,083 Na verdade, também ajuda na perda de peso. Sim. 168 00:11:48,208 --> 00:11:49,791 É usado direta ou indiretamente em 169 00:11:49,833 --> 00:11:51,833 remédio para dor crônica, e medicamentos contra o câncer. 170 00:11:51,958 --> 00:11:53,208 Atualmente, está sendo usado em 171 00:11:53,250 --> 00:11:55,666 bálsamos e cremes significavam para reduzir a dor da artrite. 172 00:11:55,833 --> 00:11:56,791 Tem muitos benefícios, 173 00:11:56,875 --> 00:11:59,458 mas quando usado como um vício, também tem várias desvantagens. 174 00:11:59,583 --> 00:12:01,125 Resumindo...É manusear com cuidado 175 00:12:01,208 --> 00:12:02,708 O consumo de cannabis também é legal em vários países. 176 00:12:02,791 --> 00:12:04,916 América, Itália, México, Canadá, é usado em todos os lugares. 177 00:12:05,083 --> 00:12:06,750 Vários países também têm um limite sobre o consumo de cannabis. 178 00:12:06,791 --> 00:12:07,916 Mas está completamente proibido na Índia. 179 00:12:08,125 --> 00:12:09,791 Só é usado para fins medicinais propósitos, 180 00:12:09,833 --> 00:12:10,875 sob cota licenciada. 181 00:12:11,166 --> 00:12:12,833 As coisas que vêm de Manali é muito popular na Índia, 182 00:12:12,875 --> 00:12:14,541 mas na minha opinião é Idduki Gold. 183 00:12:14,875 --> 00:12:16,750 Querala Ouro. As coisas do GOAT. 184 00:12:17,375 --> 00:12:19,125 A taxa atual é de 8.000. 185 00:12:19,458 --> 00:12:20,500 Mas cobro apenas 4000. 186 00:12:20,583 --> 00:12:21,791 Quer um pouco? 187 00:12:36,000 --> 00:12:38,250 Por Deus, isso foi fenomenal. 188 00:12:38,833 --> 00:12:40,916 Você tem jeito com as palavras, mano. 189 00:12:41,625 --> 00:12:43,000 Eu te conheço? 190 00:12:43,166 --> 00:12:43,916 Quem é você? 191 00:12:44,125 --> 00:12:45,416 Eu sou Gustavo. 192 00:12:45,708 --> 00:12:46,750 Gustavo Khan. 193 00:12:46,958 --> 00:12:49,250 Eu vi como você vendeu essas coisas para aquele policial. 194 00:12:49,791 --> 00:12:50,916 Fiquei impressionado. 195 00:12:51,000 --> 00:12:52,708 Esse é o meu estilo. 196 00:12:53,000 --> 00:12:54,708 Tudo que faço tem brindes. 197 00:12:54,750 --> 00:12:56,583 Perfeito. Entendido. 198 00:12:56,708 --> 00:12:59,125 Mas você fala muito bem. 199 00:12:59,833 --> 00:13:00,750 Pesquisar. 200 00:13:01,083 --> 00:13:02,916 Chama-se pesquisa. 201 00:13:03,708 --> 00:13:06,333 Mano, vamos trabalhar juntos. 202 00:13:10,166 --> 00:13:11,833 Alguma coisa errada? 203 00:13:12,125 --> 00:13:13,916 Eu trabalho para ninguém. 204 00:13:14,250 --> 00:13:16,791 Se você conseguir um negócio lucrativo para mim, 205 00:13:16,833 --> 00:13:17,916 Pagarei uma boa comissão. 206 00:13:19,083 --> 00:13:20,500 Como você disse que era seu nome? 207 00:13:21,750 --> 00:13:22,541 Aju. 208 00:13:22,750 --> 00:13:23,375 Aju. 209 00:13:24,333 --> 00:13:26,708 Vamos encontrar meu chefe amanhã. 210 00:13:27,041 --> 00:13:28,125 Se você puder convencê-lo, 211 00:13:28,458 --> 00:13:29,625 então faça uma oferta a ele. 212 00:13:30,125 --> 00:13:33,750 -Mas minha comissão-- -Não seja tão mesquinho, Gustad. 213 00:13:33,875 --> 00:13:36,958 Como eu disse, você vai conseguir o que você merece, entendeu? 214 00:13:37,375 --> 00:14:01,041 (Oração) 215 00:14:03,458 --> 00:14:05,083 -O quê? -Ele está em oração. 216 00:14:08,791 --> 00:14:10,375 Saudações, chefe. 217 00:14:14,333 --> 00:14:16,416 Olá. Olá. 218 00:14:18,000 --> 00:14:19,208 Como você está, Gustavo? 219 00:14:19,583 --> 00:14:20,833 Allah tem sido gentil. 220 00:14:21,666 --> 00:14:23,541 Chefe. Aju. 221 00:14:24,791 --> 00:14:26,083 Lembre-se que falei sobre ele. 222 00:14:26,375 --> 00:14:28,791 Tudo que você faz é falar, Gustad. 223 00:14:28,958 --> 00:14:29,791 Sentar. Sentar. 224 00:14:30,208 --> 00:14:30,708 Sentar. 225 00:14:34,541 --> 00:14:35,666 O que você faz, Ajju? 226 00:14:35,791 --> 00:14:38,000 Fotografia na praia de Calangute e... 227 00:14:39,125 --> 00:14:40,500 atendimento ao cliente. 228 00:14:40,625 --> 00:14:41,750 Gustad estava me contando 229 00:14:41,791 --> 00:14:44,291 você tem conhecimento completo sobre cocaína e maconha. 230 00:14:44,416 --> 00:14:45,958 Maconha, maconha, cocaína, LSD, 231 00:14:46,000 --> 00:14:47,833 single malte, conhaque, gelo, rum, uísque, vodka, 232 00:14:47,875 --> 00:14:50,083 aguardente ou licor country... 233 00:14:50,333 --> 00:14:51,750 Eu fiz pesquisas sobre tudo que dá uma alta. 234 00:15:01,791 --> 00:15:03,166 Ilumine-nos. 235 00:15:13,583 --> 00:15:16,083 Cocaína. Também conhecida como cocaína, quebrar, explodir... 236 00:15:16,125 --> 00:15:16,958 Conhecido por vários nomes. 237 00:15:17,000 --> 00:15:18,916 Fórmula química C17H21NO4. 238 00:15:19,000 --> 00:15:20,666 Nome químico Benzoilmetilecgonina. 239 00:15:20,791 --> 00:15:23,666 Em 3.000 a.C., os homens primitivos costumava mascar folhas de coca, 240 00:15:23,708 --> 00:15:25,458 para aumentar a sua de batimento cardíaco. 241 00:15:25,541 --> 00:15:27,208 Sendo pessoas montanhosas, eles tiveram que caçar. 242 00:15:27,333 --> 00:15:29,958 Mas, um químico alemão chamado Albert Neiman 243 00:15:30,000 --> 00:15:32,041 usou isso oficialmente em 1880 para fazer remédios. 244 00:15:32,166 --> 00:15:33,250 No início de 1970, 245 00:15:33,291 --> 00:15:35,000 isso se tornou uma droga para os ricos e também foi banido. 246 00:15:35,125 --> 00:15:36,541 Mas o inferno desabou, 247 00:15:36,583 --> 00:15:39,083 quando um traficante colombiano com o nome de Pablo Escobar, 248 00:15:39,125 --> 00:15:42,000 vendeu isso extensivamente e fez fortuna... 249 00:15:42,375 --> 00:15:43,416 Tornando-o mundialmente famoso. 250 00:15:43,541 --> 00:15:45,833 Também tem física e efeitos colaterais mentais. 251 00:15:46,000 --> 00:15:47,583 Efeitos colaterais mentais como alucinações... 252 00:15:47,750 --> 00:15:49,375 Cortando você totalmente da realidade. 253 00:15:49,375 --> 00:15:50,416 Trazendo ondas de alegria. 254 00:15:50,541 --> 00:15:53,000 Efeitos colaterais físicos como aumento repentino da frequência cardíaca, 255 00:15:53,125 --> 00:15:55,166 suando, olhos saltando... 256 00:15:55,250 --> 00:15:55,916 E vários outros. 257 00:15:56,125 --> 00:15:57,833 Se você overdose acidentalmente, 258 00:15:57,958 --> 00:15:59,208 então também pode causar um ataque cardíaco. 259 00:15:59,416 --> 00:16:02,125 É usado para anestesiar certas partes do corpo em cirurgias, 260 00:16:02,166 --> 00:16:03,541 caso contrário, não terá mercado. 261 00:16:03,750 --> 00:16:06,708 Mas devido ao vício e consumo ilegal, 262 00:16:06,750 --> 00:16:07,916 é popular em todo o mundo. 263 00:16:08,083 --> 00:16:10,375 Bolívia, Brasil, República Tcheca, Colômbia, Holanda, Alemanha, 264 00:16:10,416 --> 00:16:11,625 México, Itália, América, Canadá... 265 00:16:11,666 --> 00:16:12,833 Disponível em todos os países... 266 00:16:14,000 --> 00:16:16,291 Para sua informação, essa coisa é um fracasso. 267 00:16:20,375 --> 00:16:23,541 Quarenta por cento de cocaína e sessenta por cento de pó de talco. 268 00:16:23,875 --> 00:16:25,166 Alguém ferrou você. 269 00:16:25,416 --> 00:16:27,416 O comércio de drogas é um veneno lento. 270 00:16:27,541 --> 00:16:29,291 O que você está fazendo? Mas este veneno claro. 271 00:16:29,625 --> 00:16:31,625 Se algum amador cheirar isso, 272 00:16:31,750 --> 00:16:34,458 ele terá morte cerebral, e ferrado. 273 00:16:36,208 --> 00:16:38,333 Eu direi isso antes de você. 274 00:16:38,833 --> 00:16:40,083 Eu não vou trabalhar para você, 275 00:16:40,250 --> 00:16:43,000 porque não vendo coisas adulteradas. 276 00:16:43,541 --> 00:16:44,833 Sentar. 277 00:16:46,750 --> 00:16:48,958 Zakir Bhai, ele está mentindo. 278 00:16:49,333 --> 00:16:51,250 Nosso material é puro. Honestamente. 279 00:16:51,333 --> 00:16:52,083 Ei... 280 00:16:52,500 --> 00:16:54,541 Você quer um tapa na cara? 281 00:16:54,833 --> 00:16:56,708 Não ensine o pai a fazer bebês. 282 00:16:56,791 --> 00:16:58,208 Faça o teste, chefe. 283 00:16:58,375 --> 00:17:00,666 Estou pronto para levar uma bala no peito se eu perder. 284 00:17:01,125 --> 00:17:03,083 Também temos arranjos para realização de testes. 285 00:17:03,750 --> 00:17:05,041 Chefe, sentimos muito. 286 00:17:05,125 --> 00:17:06,041 Isso não vai acontecer de novo, chefe. 287 00:17:06,125 --> 00:17:07,375 -Veja... -Yusuf. 288 00:17:07,416 --> 00:17:08,041 Sim, chefe. 289 00:17:08,666 --> 00:17:09,541 Qual é a quantidade? 290 00:17:09,583 --> 00:17:10,375 Doze quilos, chefe. 291 00:17:11,041 --> 00:17:11,791 Queime tudo. 292 00:17:12,125 --> 00:17:13,083 Jogue-os fora. 293 00:17:13,208 --> 00:17:14,125 Vamos. 294 00:17:20,541 --> 00:17:22,625 Eu nunca fui desonesto com meu negócio. 295 00:17:24,625 --> 00:17:25,833 Trabalhe para mim. 296 00:17:25,833 --> 00:17:27,000 Trabalho eu vou... 297 00:17:27,125 --> 00:17:28,000 mas apenas para parceria. 298 00:17:28,541 --> 00:17:29,208 Mesmo que eu receba um por cento. 299 00:17:29,250 --> 00:17:31,041 Cara sábio, é um grande salto que você está dando. 300 00:17:31,041 --> 00:17:31,833 Yusuf. 301 00:17:33,625 --> 00:17:35,958 Você receberá uma parte para cada acordo que você fechar. 302 00:17:40,000 --> 00:17:41,208 Gustavo. 303 00:17:42,125 --> 00:17:43,541 O garoto é meu agora. 304 00:17:44,750 --> 00:17:46,125 Vê você. 305 00:17:49,541 --> 00:17:51,166 Temos um grande negócio acontecendo amanhã, 306 00:17:51,583 --> 00:17:53,000 e também seu primeiro emprego. 307 00:17:53,250 --> 00:17:55,166 Você deve encantá-los com suas palavras... 308 00:17:56,083 --> 00:17:57,416 Mas em inglês. 309 00:17:57,875 --> 00:17:59,541 Inglês é uma língua germânica ocidental 310 00:17:59,583 --> 00:18:01,166 pertencente ao Indo-Europeu família linguística, 311 00:18:01,208 --> 00:18:03,291 originalmente falado pelos habitantes da Inglaterra Medieval. 312 00:18:03,375 --> 00:18:04,500 Inglês é nomeado após Angles, 313 00:18:04,541 --> 00:18:05,583 um dos antigos povos germânicos 314 00:18:05,625 --> 00:18:07,208 que migrou todo o caminho para a Grã-Bretanha. 315 00:18:07,291 --> 00:18:09,208 O inglês foi desenvolvido ao longo de um período de 1400-- 316 00:18:09,250 --> 00:18:11,291 Filho da mãe. Pare com isso. 317 00:18:11,458 --> 00:18:15,541 Não estou interessado em ouvir sua antiga lição de história de 1400... 318 00:18:42,708 --> 00:18:43,791 Que cara. 319 00:18:45,291 --> 00:18:47,791 Que estudo de caso. Que pesquisa. 320 00:18:49,541 --> 00:18:53,291 Este Shiv Chaudhary senhor é uma instituição em si mesmo. 321 00:18:54,750 --> 00:18:55,708 O que você está lendo? 322 00:18:59,250 --> 00:19:00,208 Jai Hind, senhor. 323 00:19:00,250 --> 00:19:01,291 Jai Hind, Sangram. 324 00:19:01,500 --> 00:19:04,208 Senhor, Shiv Chaudhary senhor foi assassinado. 325 00:19:05,708 --> 00:19:08,083 É um bem planejado e executou um assassinato, senhor. 326 00:19:08,750 --> 00:19:11,708 É um trabalho de quatro ou cinco pessoas. 327 00:19:13,208 --> 00:19:14,208 Eles entraram furtivamente na casa. 328 00:19:14,416 --> 00:19:17,375 Tentei obter informações de Shiv Chaudhary, senhor. 329 00:19:18,375 --> 00:19:20,291 Eles sabiam que ele nunca delataria. 330 00:19:20,500 --> 00:19:22,125 Sempre há alguma evidência 331 00:19:22,166 --> 00:19:23,166 deixado para trás em um conflito ou luta, 332 00:19:23,208 --> 00:19:25,625 é por isso que seu revólver de serviço foi usado. 333 00:19:27,041 --> 00:19:29,708 Senhor, este era um profissional equipe de assassinos, 334 00:19:29,750 --> 00:19:31,458 mas este nível de perfeição. 335 00:19:31,791 --> 00:19:34,291 Como se a equipe consistisse de pessoas do nosso departamento, 336 00:19:34,375 --> 00:19:36,958 forense e também célula cibernética e departamento de TI. 337 00:19:37,625 --> 00:19:40,625 Os dados foram recuperados 338 00:19:41,250 --> 00:19:42,625 ou excluído de sua área de trabalho e portátil. 339 00:19:43,458 --> 00:19:46,625 Eles estavam aqui para mais mais de duas horas, senhor. 340 00:19:47,333 --> 00:19:48,833 Um deles ficou com sede, 341 00:19:49,291 --> 00:19:51,083 e bebi água da cozinha, senhor. 342 00:19:53,041 --> 00:19:54,916 Senhor, estes serão os oito maravilha do mundo, 343 00:19:54,958 --> 00:19:56,500 se não for assassinato. 344 00:19:57,000 --> 00:19:58,541 Depois de assassinar Shiv Chaudhary, senhor, 345 00:19:58,625 --> 00:20:01,958 o assassino limpou todas as impressões digitais em casa para se livrar das evidências. 346 00:20:02,083 --> 00:20:04,791 Na verdade, suas próprias impressões digitais estão faltando em casa, 347 00:20:05,333 --> 00:20:08,083 exceto em seu revólver de serviço. 348 00:20:09,250 --> 00:20:10,583 Considerando que tecnicamente falando, 349 00:20:10,625 --> 00:20:15,916 99,99 por cento quando alguém atira ele mesmo cometer suicídio, 350 00:20:16,500 --> 00:20:19,000 a arma escorrega da mão deles, senhor. 351 00:20:19,708 --> 00:20:21,041 Não se apega. 352 00:20:21,333 --> 00:20:22,750 É uma trama sangrenta, senhor. 353 00:20:23,541 --> 00:20:24,708 É um assassinato frio. 354 00:20:25,875 --> 00:20:27,208 E eu resolverei este caso, senhor. 355 00:20:39,875 --> 00:20:42,458 -Viva... -Liladhar Bhau. 356 00:20:42,458 --> 00:20:44,041 Meus irmãos e irmã... 357 00:20:44,500 --> 00:20:47,333 -Viva... -Liladhar Bhau. 358 00:20:52,791 --> 00:20:55,958 Marcos. Marcos. 359 00:20:56,208 --> 00:20:57,625 O que você fez, 360 00:20:58,041 --> 00:20:59,416 foi por escolha. 361 00:21:00,625 --> 00:21:02,208 Não por engano. 362 00:21:02,583 --> 00:21:05,333 Então, não peça desculpas. 363 00:21:50,333 --> 00:21:53,291 Ajju, este é seu primeiro dia no trabalho e no seu teste. 364 00:21:53,750 --> 00:21:56,375 Temos que quebrar o acordo a 28.000 por quilo. 365 00:21:57,250 --> 00:21:59,250 Tudo o que você conseguir acima disso é o seu ganho. 366 00:21:59,291 --> 00:22:02,333 Chefe... não se preocupe. 367 00:22:03,166 --> 00:22:04,458 Tome um comprimido para relaxar. 368 00:22:04,541 --> 00:22:06,000 Seu aluno está aqui para lidar com tudo. 369 00:22:06,041 --> 00:22:07,750 -Eu vou cuidar... -Cara sábio... 370 00:22:08,625 --> 00:22:11,333 Neste negócio, respeito e morte vêm facilmente. 371 00:22:12,583 --> 00:22:14,333 Conheça seus limites se quiser viver. 372 00:22:14,458 --> 00:22:17,041 Yusuf, não diminua a confiança dele. 373 00:22:17,666 --> 00:22:23,041 E em breve saberemos se ele é real ou não. 374 00:22:23,666 --> 00:22:26,125 Em 1880, Albert Neiman era o primeiro químico alemão 375 00:22:26,166 --> 00:22:27,458 usar oficialmente esta droga para fazer remédios. 376 00:22:27,500 --> 00:22:29,125 Mas na década de 1970 a cocaína tornou-se 377 00:22:29,166 --> 00:22:30,000 um dos mais populares 378 00:22:30,041 --> 00:22:32,083 drogas da moda entre os ricos antes de ser banido. 379 00:22:32,125 --> 00:22:34,916 Mas os tempos mudaram em 1990 quando Pablo Escobar, 380 00:22:34,958 --> 00:22:36,875 o traficante colombiano fez isso globalmente 381 00:22:36,916 --> 00:22:38,833 o mais irresistível e droga procurada 382 00:22:38,875 --> 00:22:40,500 ganhando milhões e milhões de dólares. 383 00:22:40,541 --> 00:22:41,583 Senhores, não se enganem, 384 00:22:41,708 --> 00:22:43,333 tem muito físico e efeitos colaterais mentais. 385 00:22:43,416 --> 00:22:44,875 Efeitos colaterais mentais como alucinações... 386 00:22:44,916 --> 00:22:46,166 Leva você a um estado de transe. 387 00:22:46,250 --> 00:22:47,333 Aumenta seu poder sexual. 388 00:22:47,333 --> 00:22:48,583 Quero dizer, quem não gostaria disso, certo. 389 00:22:49,125 --> 00:22:51,541 Efeitos colaterais físicos como suor, batimento cardíaco aumentando, 390 00:22:51,583 --> 00:22:53,125 até as pupilas dos seus olhos meio que saem, 391 00:22:53,166 --> 00:22:54,041 o que é meio nojento. 392 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Mas se você tiver uma overdose, 393 00:22:55,250 --> 00:22:57,500 é provável que você entre um estado de parada cardíaca. 394 00:22:57,666 --> 00:22:59,708 Tem muito pouco significado na ciência médica, 395 00:22:59,750 --> 00:23:02,291 usado apenas em operações para entorpecer certas partes do corpo. 396 00:23:02,375 --> 00:23:04,458 Porém, em nome do vício e consumo ilegal, 397 00:23:04,500 --> 00:23:05,500 está disponível em todo o mundo. 398 00:23:05,541 --> 00:23:07,875 Bolívia, Brasil, República Tcheca, Colômbia, Holanda, Alemanha, 399 00:23:07,916 --> 00:23:09,000 México, Itália, América, Canadá... 400 00:23:09,041 --> 00:23:09,916 Você escolhe. 401 00:23:10,166 --> 00:23:11,166 Está em todo lugar. 402 00:23:11,458 --> 00:23:14,000 Agora, o tipo de coisa que eu tenho para vocês... 403 00:23:14,333 --> 00:23:17,125 É o material colombiano número um. 404 00:23:18,291 --> 00:23:19,708 Mas se você não tiver um orçamento, 405 00:23:22,250 --> 00:23:24,458 temos até coisas de baixa qualidade para vocês no armazém. 406 00:23:24,583 --> 00:23:26,875 Então, o que vai ser? 407 00:23:30,416 --> 00:23:32,666 32k não negociável. 408 00:23:34,500 --> 00:23:37,041 Seu representante é muito impressionante. 409 00:23:38,125 --> 00:23:39,000 Não...re... 410 00:23:40,791 --> 00:23:41,666 Meu parceiro. 411 00:23:41,833 --> 00:23:42,750 Ah... 412 00:23:43,625 --> 00:23:45,833 Então, temos um acordo? 413 00:23:46,458 --> 00:23:48,125 Temos um acordo? 414 00:23:48,708 --> 00:23:51,083 -Sim, combinado. -E temos um acordo. 415 00:23:52,833 --> 00:23:53,875 Aju. 416 00:23:54,708 --> 00:23:55,458 Sente-se na frente. 417 00:24:05,125 --> 00:24:06,791 A festa é por minha conta esta noite. 418 00:24:06,833 --> 00:24:09,958 Você tem um coração generoso, chefe. 419 00:24:10,083 --> 00:24:11,833 -Mas quer saber... -Espere um segundo. 420 00:24:11,875 --> 00:24:13,708 Mantenha esse pensamento. 421 00:24:16,666 --> 00:24:19,041 Boa tarde, chefe. Sim. Chefe. 422 00:24:19,500 --> 00:24:20,875 Foi um bom negócio, chefe. 423 00:24:21,250 --> 00:24:22,416 Trinta e dois mil. 424 00:24:23,333 --> 00:24:24,208 Sim, chefe. 425 00:24:26,083 --> 00:24:26,916 O que? 426 00:24:27,541 --> 00:24:28,791 Obrigado, chefe. 427 00:24:29,375 --> 00:24:30,458 Obrigado. Obrigado. 428 00:24:30,666 --> 00:24:31,500 Obrigado, chefe. 429 00:24:32,833 --> 00:24:34,541 -Aju. -Sim, chefe. 430 00:24:34,791 --> 00:24:35,625 Devo uma festa a você. 431 00:24:35,666 --> 00:24:36,583 Mas não hoje. 432 00:24:36,750 --> 00:24:39,000 Chefe me ligou hoje. 433 00:24:39,666 --> 00:24:42,000 Eu também irei junto. 434 00:24:42,041 --> 00:24:43,000 Ouça, seu vombate. 435 00:24:43,416 --> 00:24:44,541 Eu estive neste negócio durante oito anos, 436 00:24:45,041 --> 00:24:46,375 e mesmo eu nunca vi o chefe. 437 00:24:46,500 --> 00:24:47,583 Bobagem. 438 00:24:48,250 --> 00:24:49,083 Você está abrindo suas asas rápido demais. 439 00:24:49,250 --> 00:24:50,000 Yusuf. 440 00:24:51,416 --> 00:24:53,125 Ajju, você não tem permissão para ir lá. 441 00:24:53,333 --> 00:24:54,541 Por favor, chefe. 442 00:24:55,041 --> 00:24:55,833 Apenas uma chance. 443 00:24:55,916 --> 00:24:58,458 Nunca vi dons festejando assim. 444 00:24:58,583 --> 00:25:00,583 -Por favor, chefe. Apenas uma vez. -Você precisa ser avisado de novo? 445 00:25:00,708 --> 00:25:01,625 Yusuf. 446 00:25:03,250 --> 00:25:05,833 Estou conversando com ele. Eu tenho que calar você? 447 00:25:08,625 --> 00:25:10,833 Olha se o chefe descobre 448 00:25:11,375 --> 00:25:14,625 Eu trouxe convidados indesejados, ele não ficará feliz. 449 00:25:14,708 --> 00:25:16,416 Eu tenho uma solução. 450 00:25:16,750 --> 00:25:17,958 Eu irei como seu motorista. 451 00:25:18,000 --> 00:25:18,875 Fique em um canto. 452 00:25:18,916 --> 00:25:22,041 Fique de olho no meu chefe... 453 00:25:22,208 --> 00:25:24,125 Como sua segurança. Chefe... 454 00:25:25,625 --> 00:25:26,833 Tudo bem, mas com uma condição. 455 00:25:26,875 --> 00:25:28,083 O que? Cabelo roxo? 456 00:25:28,125 --> 00:25:30,125 -Você não vai-- -Chefe. Chefe. Parar. 457 00:25:30,208 --> 00:25:31,541 O que aconteceu? 458 00:25:32,791 --> 00:25:33,875 Um minuto 459 00:25:35,416 --> 00:25:37,458 Seu motorista chegará na hora certa. Saudações, chefe. 460 00:25:37,583 --> 00:25:39,708 Yusuf, sou seu motorista? Sente-se na frente. 461 00:25:39,916 --> 00:25:40,541 Chegando chefe. 462 00:25:44,291 --> 00:25:46,375 Sanya. Sanya. Sanya. 463 00:25:46,708 --> 00:25:48,083 O que... 464 00:25:48,625 --> 00:25:49,750 Onde você está... Ah.. 465 00:25:49,875 --> 00:25:50,416 Ah, merda. 466 00:25:50,500 --> 00:25:51,583 Eu... sinto muito. 467 00:25:51,958 --> 00:25:52,916 Eu confundi você com meu amigo. 468 00:25:52,958 --> 00:25:54,333 E você parecia exatamente como ela por trás. 469 00:25:54,416 --> 00:25:56,500 Quero dizer, o mesmo cabelo roxo. Idêntico. 470 00:25:56,625 --> 00:25:57,666 Tudo bem. 471 00:25:57,708 --> 00:26:00,250 Mas sinto muito. Eu não tive a intenção de te abraçar intencionalmente. 472 00:26:00,500 --> 00:26:02,958 -Você sabe o que quero dizer, certo. -Essas coisas acontecem. Está tudo bem. 473 00:26:03,291 --> 00:26:04,583 Então você me perdoa. 474 00:26:04,916 --> 00:26:06,166 -Sim. -Um café. 475 00:26:07,333 --> 00:26:08,500 O que? Café? 476 00:26:08,583 --> 00:26:10,500 A cafeína é uma fonte instantânea de felicidade. 477 00:26:10,708 --> 00:26:11,958 Embora aumente o fluxo sanguíneo, 478 00:26:12,000 --> 00:26:13,500 mas relaxa as células cerebrais. 479 00:26:13,583 --> 00:26:14,500 Há centenas de anos, 480 00:26:14,541 --> 00:26:16,333 o café chegou à Índia no século XIX. 481 00:26:16,375 --> 00:26:17,375 O café tem diversas vantagens. 482 00:26:17,458 --> 00:26:18,791 Isso rejuvenesce seu humor. 483 00:26:18,916 --> 00:26:20,875 -Tomar exatamente uma hora antes do treino-- -Tudo bem. 484 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Tudo bem, entendi. 485 00:26:23,291 --> 00:26:24,125 Vamos lá. 486 00:26:28,083 --> 00:26:28,625 Então? 487 00:26:29,333 --> 00:26:30,958 Ouça, sinto muito. 488 00:26:32,041 --> 00:26:34,041 O que está feito está feito. Por que você está se desculpando de novo? 489 00:26:34,083 --> 00:26:35,666 Não por isso. 490 00:26:36,666 --> 00:26:37,958 É para o meu próximo erro. 491 00:26:38,708 --> 00:26:39,625 O que você quer dizer? 492 00:26:39,791 --> 00:26:43,833 Você pode pensar Eu sou tão estúpido. 493 00:26:44,666 --> 00:26:46,625 Por que eu pensaria assim? 494 00:26:47,166 --> 00:26:48,791 Porque eu acabei de perceber 495 00:26:50,416 --> 00:26:51,833 Esqueci minha carteira. 496 00:26:52,625 --> 00:26:54,166 Oh, tudo bem. 497 00:26:55,208 --> 00:26:56,333 O que você prefere? 498 00:26:56,375 --> 00:26:57,458 Um café com leite. 499 00:26:57,875 --> 00:26:59,666 Ok, vou pegar um. 500 00:27:00,041 --> 00:27:01,083 Obrigado. 501 00:27:33,750 --> 00:27:34,375 Oi. 502 00:27:34,750 --> 00:27:36,333 315. Chaves, por favor. 503 00:27:57,041 --> 00:27:59,375 É um trabalho incrível que você tem, 504 00:27:59,541 --> 00:28:05,666 onde você abraça garotas desconhecidas nas ruas. 505 00:28:09,208 --> 00:28:10,250 O que fazer, princesa? 506 00:28:11,291 --> 00:28:13,541 Tudo é justo para o dever e para o país. 507 00:28:14,791 --> 00:28:16,125 Mas ser um especialista em TI 508 00:28:16,166 --> 00:28:20,791 não significa que você pode espionar em um policial. 509 00:28:21,375 --> 00:28:22,666 Talvez não como oficial de TI, 510 00:28:22,708 --> 00:28:25,000 mas uma esposa pode, meu príncipe. 511 00:28:25,041 --> 00:28:27,416 Claro. Ela pode. 512 00:28:27,458 --> 00:28:28,583 Mas desde a lua de mel? 513 00:28:29,333 --> 00:28:31,000 Você está subindo muito rápido. 514 00:28:34,458 --> 00:28:37,333 O que você espera de um lua de mel/dever, meu príncipe? 515 00:28:37,375 --> 00:28:38,708 Se voltarmos agora, todo mundo vai perguntar 516 00:28:38,708 --> 00:28:41,000 por que voltamos tão cedo da nossa lua de mel. 517 00:28:41,041 --> 00:28:43,625 Então, na verdade... eu acho... eu acho 518 00:28:43,833 --> 00:28:45,708 você realmente deveria me agradecer. 519 00:28:45,916 --> 00:28:49,791 Mas não, agarrando-se a outra pessoa. 520 00:28:50,958 --> 00:28:52,958 Como posso te explicar, minha princesa? 521 00:28:53,791 --> 00:28:56,708 Esta é a única pista que temos. 522 00:28:56,958 --> 00:29:00,083 Eu tenho que encontrar a garota cujo cabelo combina com este. 523 00:29:01,625 --> 00:29:05,583 E poderia haver dezenas de garotas em Goa com um cabelo assim. 524 00:29:06,375 --> 00:29:08,875 Não posso dizer quantos mais Talvez eu tenha que abraçar? 525 00:29:09,208 --> 00:29:11,083 Quero dizer, por uma questão de dever. 526 00:29:11,291 --> 00:29:14,208 -Você sabe o que eu quero dizer. -Não, não, não, chega, chega. 527 00:29:15,958 --> 00:29:18,291 Meu lindo marido inocente, 528 00:29:18,625 --> 00:29:20,166 Eu só estava brincando. 529 00:29:20,541 --> 00:29:21,666 A propósito, 530 00:29:22,125 --> 00:29:25,125 você parece um herói neste uniforme de motorista. 531 00:29:25,166 --> 00:29:26,916 -Eu vejo. -Sim. 532 00:29:27,833 --> 00:29:30,333 Este herói tem permissão para algum romance? 533 00:29:59,250 --> 00:30:05,375 Eu te amo mais do que minha vida. 534 00:30:05,541 --> 00:30:11,666 Eu te amo mais do que minha vida. 535 00:30:11,875 --> 00:30:17,958 Eu anuncio meu amor para o mundo, querido. 536 00:30:18,166 --> 00:30:24,250 Eu anuncio meu amor para o mundo, querido. 537 00:30:24,500 --> 00:30:27,500 Não tenho medo de ninguém, 538 00:30:27,541 --> 00:30:30,500 Eu expresso isso abertamente. 539 00:30:30,791 --> 00:30:33,708 Não tenho medo de ninguém, 540 00:30:33,916 --> 00:30:36,833 Eu expresso isso abertamente. 541 00:30:37,125 --> 00:30:43,250 Eu te amo mais do que minha vida. 542 00:30:43,416 --> 00:30:50,750 Eu anuncio meu amor para o mundo, querido. 543 00:31:05,500 --> 00:31:11,625 O mundo assiste lindo vistas com os olhos abertos. 544 00:31:11,791 --> 00:31:17,916 Mas eu vejo você sempre Fecho os olhos. 545 00:31:18,166 --> 00:31:24,291 Eu fiz você minha em meus pensamentos, 546 00:31:24,416 --> 00:31:30,500 Eu aceito isso hoje na sua frente. 547 00:31:30,750 --> 00:31:33,625 Não tenho medo de ninguém, 548 00:31:33,958 --> 00:31:36,875 Eu expresso isso abertamente. 549 00:31:37,083 --> 00:31:40,083 Não tenho medo de ninguém, 550 00:31:40,166 --> 00:31:43,208 Eu expresso isso abertamente. 551 00:31:43,416 --> 00:31:49,625 Eu te amo mais do que minha vida. 552 00:31:49,791 --> 00:31:57,000 Eu anuncio meu amor para o mundo, querido. 553 00:32:31,625 --> 00:32:33,666 Ah....Você...aqui? 554 00:32:34,916 --> 00:32:36,958 Você está aqui? 555 00:32:37,625 --> 00:32:39,583 Sim, de plantão. Mas o que você está fazendo aqui? 556 00:32:40,833 --> 00:32:42,041 De plantão. 557 00:32:42,291 --> 00:32:44,166 -Huh? -De plantão. 558 00:32:51,583 --> 00:32:54,750 Na verdade, nenhum trabalho é grande ou pequeno. 559 00:32:54,916 --> 00:32:58,083 Mas em vez de trabalhar para pessoas erradas... 560 00:32:58,083 --> 00:32:59,458 você poderia ter feito algo melhor, 561 00:32:59,500 --> 00:33:00,666 Quero dizer, é simplesmente embaraçoso. 562 00:33:02,583 --> 00:33:04,375 Olha quem está falando. 563 00:33:05,208 --> 00:33:08,583 Como você sabe que eu trabalho para as pessoas erradas? 564 00:33:09,166 --> 00:33:11,083 Nós cobramos deles 6.000 pelo que custa apenas 300 por prato. 565 00:33:11,333 --> 00:33:13,500 E eu estive neste negócio já faz um tempo. 566 00:33:13,541 --> 00:33:14,958 Depois de um tempo, até nós sabemos 567 00:33:15,000 --> 00:33:16,541 que tipo de pessoas estão festejando aqui. 568 00:33:17,541 --> 00:33:21,125 Certo. Certo. Ok, vá fazer o seu trabalho. 569 00:33:21,750 --> 00:33:22,791 É isso que estou fazendo. 570 00:33:23,875 --> 00:33:25,500 E de qualquer maneira, você não tem mais nada para fazer, 571 00:33:25,708 --> 00:33:28,333 exceto por estar aqui e esperando por seu chefe. 572 00:33:31,125 --> 00:33:33,833 - Mas há uma coisa. - Sim 573 00:33:33,958 --> 00:33:36,583 No outro dia Saí sem dizer nada. 574 00:33:36,708 --> 00:33:37,833 Espero que você não tenha se importado. 575 00:33:38,166 --> 00:33:38,916 Não. 576 00:33:42,916 --> 00:33:45,166 Quero dizer, você poderia ter sido preso também. 577 00:33:45,583 --> 00:33:46,083 Sim. 578 00:33:46,166 --> 00:33:48,416 Mas, eu continuei pensando em você desde aquele dia. 579 00:33:48,458 --> 00:33:50,291 Quer dizer, eu simplesmente não conseguia parar pensando em você. 580 00:33:50,500 --> 00:33:52,125 E então pensei que deveria ligar para você. 581 00:33:52,166 --> 00:33:53,708 Mas eu não tinha número, nem endereço. 582 00:33:53,833 --> 00:33:55,458 -Eu não sabia como... -Está tudo bem. 583 00:33:56,125 --> 00:33:57,375 Mas eu só quero dizer obrigado. 584 00:33:57,458 --> 00:33:58,625 -Honestamente. -Tudo bem. 585 00:33:59,083 --> 00:34:00,833 Tudo bem. Sem problemas. 586 00:34:00,916 --> 00:34:01,791 Então... 587 00:34:02,458 --> 00:34:04,041 Mas você sabe o que, Preciso do seu número. 588 00:34:04,500 --> 00:34:05,458 Dê-me seu número. 589 00:34:05,625 --> 00:34:07,166 Agora mesmo. Imediatamente. 590 00:34:09,250 --> 00:34:10,500 Meu telefone foi roubado amanhã. 591 00:34:10,583 --> 00:34:12,291 Vou comprar um novo telefone e SIM amanhã. 592 00:34:12,375 --> 00:34:13,541 -Então vou te dar meu número. -Eu vejo. 593 00:34:13,583 --> 00:34:13,916 OK. 594 00:34:14,666 --> 00:34:15,375 Tudo bem. 595 00:34:16,250 --> 00:34:17,541 Um segundo. 596 00:34:23,958 --> 00:34:25,333 Aí está. 597 00:34:26,291 --> 00:34:28,541 Me ligue assim que você consiga um novo número, ok. 598 00:34:29,000 --> 00:34:30,666 -Vou esperar. -Claro. 599 00:34:31,000 --> 00:34:33,416 E... não se preocupe. 600 00:34:33,666 --> 00:34:34,333 Meu prazer. 601 00:34:34,541 --> 00:34:37,000 Porque no seu salário, Eu não sei... 602 00:34:39,208 --> 00:34:41,208 Mas até breve. 603 00:34:41,458 --> 00:34:43,041 Você se cuida... ok. 604 00:34:44,041 --> 00:34:45,583 -E não abandone. -Claro. 605 00:34:45,708 --> 00:34:47,166 Vê você. Tchau. 606 00:34:47,291 --> 00:34:48,708 Tchau. Vê você. 607 00:34:48,791 --> 00:34:50,500 -Muito em breve. -Sem problemas. 608 00:35:02,500 --> 00:35:04,500 Senhor. Jai Hind, senhor. 609 00:35:05,250 --> 00:35:07,000 Senhor, por favor ative a fase dois. 610 00:35:07,666 --> 00:35:09,333 Amanhã às 11h. Afiado. 611 00:35:19,666 --> 00:35:21,000 Olá, chefe. 612 00:35:21,291 --> 00:35:24,041 Ajju, são 11 horas. 613 00:35:24,166 --> 00:35:26,125 Cheguei na hora. Sentar. 614 00:35:27,000 --> 00:35:28,041 Verifique essas coisas. 615 00:35:28,250 --> 00:35:31,791 É cocaína como cocaína, crack, sopro... 616 00:35:31,833 --> 00:35:32,916 Tem vários nomes. 617 00:35:33,041 --> 00:35:35,583 - Fórmula química C17H21NO4... - Ouça... 618 00:35:35,875 --> 00:35:37,375 Não me dê dor de cabeça. 619 00:35:37,458 --> 00:35:39,708 Apenas me diga sobre a qualidade. 620 00:35:41,250 --> 00:35:43,083 Diga assim. 621 00:35:44,708 --> 00:35:45,958 Puro. 622 00:35:46,125 --> 00:35:46,958 É coisa pura, chefe. 623 00:35:47,416 --> 00:35:48,208 Puro. 624 00:35:48,416 --> 00:35:50,125 Isso é tudo que você tinha a dizer. 625 00:35:50,208 --> 00:35:53,708 Não preciso de uma aula de história. 626 00:35:54,833 --> 00:35:57,458 Vocês podem ir embora, pessoal. A coisa está bem. 627 00:35:57,958 --> 00:35:58,500 OK. 628 00:35:58,541 --> 00:35:59,708 -Saudações, chefe. -Vê você. 629 00:36:00,958 --> 00:36:03,291 Por que esse policial está ligando? 630 00:36:03,375 --> 00:36:04,166 O que é isso, Bala? 631 00:36:04,625 --> 00:36:07,041 Chefe Zakir, tenho que realizar uma invasão. 632 00:36:07,083 --> 00:36:08,000 Esconda a remessa. 633 00:36:08,166 --> 00:36:09,666 Quem lhe deu a informação? 634 00:36:09,708 --> 00:36:11,541 Não há tempo para lhe dizer isso. 635 00:36:11,666 --> 00:36:13,000 Apenas esconda tudo. 636 00:36:13,041 --> 00:36:13,958 Mas... 637 00:36:15,458 --> 00:36:16,958 Estou desligando. Não posso falar muito. 638 00:36:17,083 --> 00:36:18,375 -Ok, tudo bem. Venha aqui. -Sim. 639 00:36:18,666 --> 00:36:19,791 -Esconda tudo. -Sim 640 00:36:19,875 --> 00:36:21,333 Bala está a caminho para invadir o local. 641 00:36:21,416 --> 00:36:21,875 Esconda a remessa. 642 00:36:21,916 --> 00:36:23,750 Espere, chefe. 643 00:36:24,916 --> 00:36:26,958 Escute-me. Guarde as coisas aqui. 644 00:36:27,208 --> 00:36:27,708 Entendido? 645 00:36:27,875 --> 00:36:29,958 Bala está a caminho para invadir o local. 646 00:36:30,166 --> 00:36:31,291 Alguém o avisou. 647 00:36:31,333 --> 00:36:34,916 Bala é o nosso cara. Ele vai embora do mesmo jeito que veio. 648 00:36:35,375 --> 00:36:40,208 Mas precisamos saber quem delatou nossa gangue? 649 00:36:40,375 --> 00:36:43,916 Descubra quem denunciou a polícia. 650 00:36:44,416 --> 00:36:45,583 Certo? 651 00:36:46,208 --> 00:36:47,125 Sim... 652 00:36:48,333 --> 00:36:49,125 Quem é? 653 00:36:50,125 --> 00:36:51,250 Quem é? 654 00:36:53,375 --> 00:36:54,250 Chefe. 655 00:36:54,541 --> 00:36:55,458 Deixe-me. 656 00:37:04,166 --> 00:37:05,458 -Chefe. -Não é hora para brincadeiras. 657 00:37:05,500 --> 00:37:07,333 -Deixe-me. -Olhe para mim, chefe. 658 00:37:07,500 --> 00:37:08,416 Até eu sou membro de uma gangue. 659 00:37:08,500 --> 00:37:09,500 Deixe isso. 660 00:37:09,583 --> 00:37:11,291 Quem nos delatou está morto. 661 00:37:16,833 --> 00:37:19,333 Você acabou sendo um fracasso. 662 00:37:20,500 --> 00:37:21,458 Eu virei seu rosto para mim meia dúzia de vezes, 663 00:37:21,500 --> 00:37:22,750 mas você não percebeu. 664 00:37:23,875 --> 00:37:25,708 Dei uma gorjeta à polícia. 665 00:37:29,916 --> 00:37:30,916 Não acredite em mim. 666 00:37:31,625 --> 00:37:34,166 Ver. Número da Delegacia do Vasco. 667 00:38:36,083 --> 00:38:38,375 Zakir, espero que você não tenha se machucado. 668 00:38:40,625 --> 00:38:41,541 O que aconteceu aqui? 669 00:38:41,666 --> 00:38:43,500 Ei... se perca. 670 00:38:43,625 --> 00:38:44,750 Escute, espertinho... 671 00:38:44,958 --> 00:38:47,416 Ei... eu disse para você se perder. 672 00:38:49,666 --> 00:38:51,458 -Senhor. -Sair! 673 00:38:53,958 --> 00:38:55,041 Deixe-me apresentar-me. 674 00:38:55,833 --> 00:38:57,583 Sangram Singh Shekhawat. 675 00:38:58,000 --> 00:38:59,708 O novo DCP, Crime. 676 00:39:02,208 --> 00:39:04,333 Você pode negociar em negócios ilegais, 677 00:39:05,333 --> 00:39:07,083 mas você é um homem honesto. 678 00:39:08,541 --> 00:39:09,375 Sentar. 679 00:39:14,166 --> 00:39:16,791 Agora, ouça com atenção ao que vou dizer. 680 00:39:18,083 --> 00:39:19,666 Eu aceito 25% 681 00:39:21,333 --> 00:39:22,541 Vinte e cinco por cento. 682 00:39:23,875 --> 00:39:25,666 Nas próximas três horas, 683 00:39:25,833 --> 00:39:30,916 você vai consertar minha reunião direta com seus chefes. 684 00:39:31,916 --> 00:39:35,083 E eles vão confirmar o acordo. 685 00:39:37,958 --> 00:39:40,000 Você tem apenas três horas, Zakir. 686 00:39:41,291 --> 00:39:42,625 Você entendeu meu ponto? 687 00:39:48,625 --> 00:39:49,583 Vê você. 688 00:40:02,000 --> 00:40:03,875 Sangram...Sangram 689 00:40:04,041 --> 00:40:05,833 Ei, ei, Sangram. 690 00:40:06,041 --> 00:40:07,916 Sangram...Sangram 691 00:40:13,250 --> 00:40:13,916 O quê? 692 00:40:17,041 --> 00:40:18,958 Eu sou Sangram Singh Shekhawat. 693 00:40:20,333 --> 00:40:22,333 Seu novo DCP. 694 00:40:22,583 --> 00:40:24,416 Ah, Deus. De onde ele veio? 695 00:40:24,625 --> 00:40:27,250 Não vou fazer um discurso longo como os outros. 696 00:40:28,500 --> 00:40:31,958 Eu só espero alguns resultados de todos vocês. 697 00:40:32,958 --> 00:40:35,041 Como você atende a essa expectativa, 698 00:40:35,125 --> 00:40:36,791 e quais métodos você usa 699 00:40:37,583 --> 00:40:39,250 não importará para mim. 700 00:40:39,833 --> 00:40:41,791 Dentro de um mês, 701 00:40:42,458 --> 00:40:45,708 vamos devolver Goa em um local de destino familiar. 702 00:40:48,041 --> 00:40:49,250 Então, está claro... 703 00:40:52,125 --> 00:40:55,208 Pele...drogas... 704 00:40:56,041 --> 00:40:59,500 e todos os outros atividade ilegal é encerrada. 705 00:41:01,041 --> 00:41:05,166 Temos que deixar Goa linda do jeito que era. 706 00:41:09,791 --> 00:41:11,958 Francisco da Silva... 707 00:41:12,500 --> 00:41:15,666 Eu sei que você não é uma pessoa má. 708 00:41:17,916 --> 00:41:19,208 Apenas sendo injusto consigo mesmo 709 00:41:19,208 --> 00:41:22,791 para realizar seus sonhos e necessidades. 710 00:41:25,833 --> 00:41:27,291 O que quer que você tenha feito até agora, 711 00:41:28,208 --> 00:41:30,916 não prova que tipo de policial você era. 712 00:41:31,916 --> 00:41:33,041 Mas sim... 713 00:41:35,250 --> 00:41:39,250 Suas ações futuras e dedicação decidirá, 714 00:41:39,916 --> 00:41:41,791 que tipo de policial Francisco foi. 715 00:41:43,291 --> 00:41:46,250 Este uniforme confere paixão e força 716 00:41:46,750 --> 00:41:48,916 quando alguém como você o usa. 717 00:41:51,083 --> 00:41:53,000 Prove que estou certo, ok. 718 00:41:53,958 --> 00:41:55,041 Senhor. 719 00:42:06,583 --> 00:42:07,541 Senhor. 720 00:42:14,291 --> 00:42:15,333 Entre. 721 00:42:23,875 --> 00:42:26,583 Então... Inspetor PCO. 722 00:42:29,750 --> 00:42:31,583 Seu histórico é incrível. 723 00:42:33,791 --> 00:42:37,333 Mas nunca faça negócios ilegais no seu telefone legal. 724 00:42:37,500 --> 00:42:39,000 Sangram. Sangram. 725 00:42:39,083 --> 00:42:41,958 -Compre um telefone separado. - "Ei, ei, Sangram." 726 00:42:43,000 --> 00:42:44,791 Você é um cara talentoso. 727 00:42:45,375 --> 00:42:47,041 Mas para mim você parece bastante confuso. 728 00:42:47,291 --> 00:42:49,583 Em 24 anos de seu serviço, 729 00:42:49,625 --> 00:42:51,750 você serviu 22 anos com honestidade. 730 00:42:52,333 --> 00:42:53,791 Nunca ganhei dinheiro, 731 00:42:54,500 --> 00:42:55,625 mas você ganhou muito respeito. 732 00:42:56,041 --> 00:42:58,750 E de repente você mudou para o lado B. 733 00:42:59,916 --> 00:43:01,000 Por que? 734 00:43:03,250 --> 00:43:04,416 Por que agora? 735 00:43:05,250 --> 00:43:07,041 Por que tão tarde? 736 00:43:10,375 --> 00:43:11,416 Olhe para mim. 737 00:43:12,208 --> 00:43:14,750 Dentro de três meses de se tornar IPS, 738 00:43:14,791 --> 00:43:16,416 Eu fiz um bom relacionamento com o lado B. 739 00:43:19,875 --> 00:43:23,125 Não sou uma ameaça para você, entenda. 740 00:43:26,125 --> 00:43:28,916 Mas se você se tornar uma ameaça para mim, 741 00:43:29,916 --> 00:43:31,208 lembre-se... 742 00:43:32,291 --> 00:43:34,541 Eu tenho duas medalhas de ouro para encontro. 743 00:43:36,166 --> 00:43:38,166 Você não saberá onde e o que te atingiu. 744 00:43:44,125 --> 00:43:45,208 Você pode ir. 745 00:43:48,166 --> 00:43:48,958 Senhor. 746 00:43:50,041 --> 00:43:51,958 Bala. Bala. Bala. 747 00:43:55,166 --> 00:43:56,083 Eu tenho uma pergunta. 748 00:43:57,791 --> 00:43:58,916 Você é burro? 749 00:44:00,541 --> 00:44:01,500 Não, senhor. 750 00:44:01,750 --> 00:44:04,583 Você só usa a boca dar informações ao lado B? 751 00:44:05,291 --> 00:44:05,916 Não, senhor. 752 00:44:06,000 --> 00:44:07,625 -Então diga em voz alta. -Sim, senhor... 753 00:44:07,666 --> 00:44:08,916 Glória à Deusa Mãe. 754 00:44:09,875 --> 00:44:12,583 Limpa seus pecados. Certo? 755 00:44:14,208 --> 00:44:15,166 Você pode ir. 756 00:44:15,416 --> 00:44:16,333 Senhor. 757 00:44:20,583 --> 00:44:23,625 Vijay, fique de olho nele. 758 00:44:24,541 --> 00:44:27,416 Quantas cabeças do diabo ele sabe? 759 00:44:28,166 --> 00:44:28,750 Senhor. 760 00:44:28,875 --> 00:44:30,458 O que insistir? Não foi feito. 761 00:44:30,708 --> 00:44:32,958 Você deve me deixar conhecer o DCP. 762 00:44:33,458 --> 00:44:34,750 Você não pode conhecê-lo. 763 00:44:34,958 --> 00:44:37,041 Por que? Por que não posso? 764 00:44:37,166 --> 00:44:39,541 Olha, eu sou o homem comum, ok. 765 00:44:39,833 --> 00:44:42,041 Se não nos encontrarmos, como ele ouvirá meus problemas? 766 00:44:42,208 --> 00:44:44,958 E sem ouvir meus problemas, ele não saberá a situação. 767 00:44:45,041 --> 00:44:46,666 E se ele não conhece a situação, 768 00:44:46,833 --> 00:44:47,875 então como ele nos servirá? 769 00:44:48,000 --> 00:44:50,125 Como o homem comum confiará nele? Hã... 770 00:44:50,166 --> 00:44:52,083 -Então todos vocês perderão seus empregos. -Qual é o seu problema? 771 00:44:52,791 --> 00:44:53,625 Senhor. 772 00:44:54,375 --> 00:44:56,291 Eu sou DCP Sanrgam ​​Singh Shekhawat. 773 00:45:01,083 --> 00:45:04,625 Uau... você está linda com esse vestido. 774 00:45:06,291 --> 00:45:07,041 Na verdade, foi mal. 775 00:45:07,291 --> 00:45:09,250 Você fica legal em todos os vestidos. 776 00:45:10,250 --> 00:45:12,000 Só você tem um grande problema. 777 00:45:12,291 --> 00:45:13,541 Você não poderia me ligar de volta? 778 00:45:13,708 --> 00:45:15,375 Eu estava esperando. Não é justo. 779 00:45:15,500 --> 00:45:17,041 Aguentar. Aguentar. 780 00:45:17,916 --> 00:45:19,958 Você veio aqui para isso? 781 00:45:20,416 --> 00:45:22,458 Claro que não. O que você pensa de mim? Preguiçoso? 782 00:45:22,500 --> 00:45:23,291 Por favor. 783 00:45:23,333 --> 00:45:25,125 Eu vim aqui para algo Importante. 784 00:45:26,416 --> 00:45:32,041 Mas... é um pouco pessoal. 785 00:45:32,208 --> 00:45:34,375 Você sabe pessoal. 786 00:45:35,000 --> 00:45:36,500 Sim... 787 00:45:39,291 --> 00:45:41,125 Entre, por favor. 788 00:45:42,958 --> 00:45:44,208 O que todo mundo está olhando? 789 00:45:44,666 --> 00:45:45,666 Cuide da sua vida. 790 00:45:47,708 --> 00:45:48,541 Aqui está, senhor. 791 00:45:53,041 --> 00:45:53,708 Sim. 792 00:45:55,875 --> 00:45:57,041 Verifique o arquivo de Deshmukh. 793 00:45:57,500 --> 00:45:58,166 O que? 794 00:45:58,791 --> 00:45:59,500 Olá. 795 00:45:59,916 --> 00:46:02,083 Um menino e uma menina podem ser amigos. 796 00:46:02,250 --> 00:46:04,500 Desculpe, se eu fosse um pouco... 797 00:46:04,666 --> 00:46:05,833 Está tudo bem. 798 00:46:07,958 --> 00:46:09,333 Essa é sua frase favorita? 799 00:46:09,583 --> 00:46:10,666 Não, está tudo bem. 800 00:46:11,791 --> 00:46:13,375 Há outras coisas a dizer. 801 00:46:13,458 --> 00:46:15,250 Quero dizer, desde o início minha cabeça eu posso nomear-- 802 00:46:15,375 --> 00:46:16,583 O que você quer? 803 00:46:18,708 --> 00:46:22,750 Então, limpei meu PRE e MAINS do exame UPSC. 804 00:46:22,791 --> 00:46:24,833 E minhas entrevistas começam no mês que vem. 805 00:46:24,958 --> 00:46:28,416 Então pensei em obter alguma orientação do melhor. 806 00:46:28,916 --> 00:46:29,791 Notável. 807 00:46:30,708 --> 00:46:33,833 Além de ser garçonete, você também está estudando 808 00:46:34,000 --> 00:46:36,041 e perseguindo um objetivo importante. 809 00:46:37,875 --> 00:46:38,708 Estou impressionado. 810 00:46:38,958 --> 00:46:39,958 Quero dizer... 811 00:46:41,125 --> 00:46:42,583 Quais são seus assuntos? 812 00:46:42,875 --> 00:46:45,250 Sociologia e psicologia, sim. 813 00:46:48,000 --> 00:46:49,583 Vou sugerir alguns livros. 814 00:46:50,375 --> 00:46:52,625 Mas o mais importante, 815 00:46:53,000 --> 00:46:55,250 mantenha sua confiança elevada, não importa o que aconteça. 816 00:46:55,625 --> 00:46:58,458 E você sabe como apresente-se. 817 00:47:00,708 --> 00:47:03,791 Dar entrevistas pessoais é como... 818 00:47:23,208 --> 00:47:24,166 Tanu... 819 00:47:25,541 --> 00:47:26,416 Tanu! 820 00:47:27,875 --> 00:47:28,708 Sim? 821 00:47:29,083 --> 00:47:29,791 O que aconteceu? 822 00:47:30,083 --> 00:47:30,583 O que? 823 00:47:31,333 --> 00:47:32,458 Livros? 824 00:47:33,666 --> 00:47:35,541 Sim. Sim, você está certo. 825 00:47:35,583 --> 00:47:38,041 eu estava ouvindo, e eu concordo totalmente. 826 00:47:38,250 --> 00:47:39,375 E sim, você está certo. 827 00:47:39,875 --> 00:47:41,750 Ótimo. Obrigado. Tomar cuidado. 828 00:47:41,875 --> 00:47:42,791 E até mais. 829 00:47:42,833 --> 00:47:44,541 Sim? Tchau. 830 00:47:45,958 --> 00:47:47,000 ...e eu disse que sim. 831 00:47:47,041 --> 00:47:48,416 Vinte e cinco por cento? 832 00:47:48,583 --> 00:47:50,375 Você perdeu a cabeça, Zakir? 833 00:47:52,083 --> 00:47:53,583 Você estragou tudo. 834 00:47:53,708 --> 00:47:54,958 Nós confiamos em você. 835 00:47:55,041 --> 00:47:57,083 Como você pode ser tão irresponsável? 836 00:47:57,333 --> 00:48:00,500 Devíamos ter criado cães em vez de burros como você. 837 00:48:01,250 --> 00:48:03,041 Você não sabia que ele era o DCP? 838 00:48:03,250 --> 00:48:05,750 -Não, senhor, eu... -Quieto. Absolutamente quieto. 839 00:48:07,375 --> 00:48:09,625 Quem pagará pelas perdas que incorremos? 840 00:48:09,666 --> 00:48:11,291 -Diga-me. -Quietos vocês dois. 841 00:48:12,500 --> 00:48:14,291 O que está feito está feito. 842 00:48:14,958 --> 00:48:17,166 Teremos que lidar primeiro com o DCP. 843 00:48:17,500 --> 00:48:19,416 Quanto mais ele entra em detalhes, 844 00:48:19,708 --> 00:48:21,541 mais participação ele desejaria. 845 00:48:21,750 --> 00:48:23,541 E não é como se ele estivesse indo 846 00:48:23,625 --> 00:48:25,291 largar o emprego e ficar de olho em nós. 847 00:48:25,958 --> 00:48:27,416 Você está certo, senhor Makhija. 848 00:48:27,833 --> 00:48:31,833 E lembre-se, não há chefes acima de você. 849 00:48:32,125 --> 00:48:34,000 Você é a autoridade final. 850 00:48:34,458 --> 00:48:35,375 OK. 851 00:48:36,083 --> 00:48:38,458 Seu modus operandi mostra que, 852 00:48:38,916 --> 00:48:42,583 ele ligou os pontos para chegar até Zakir e nós. 853 00:48:43,500 --> 00:48:44,833 Se ele leva a sério suas exigências, 854 00:48:45,000 --> 00:48:46,750 então estamos bem com isso. 855 00:48:47,041 --> 00:48:49,375 Mas se ele tem outra coisa em sua mente, 856 00:48:49,958 --> 00:48:51,000 então seja cauteloso. 857 00:48:51,416 --> 00:48:52,458 Mas Jayant? 858 00:48:54,833 --> 00:48:57,583 Não adianta contar a ele. 859 00:48:58,000 --> 00:48:59,500 Isso o deixará agitado. 860 00:48:59,958 --> 00:49:01,458 Eu falarei com ele. 861 00:49:02,250 --> 00:49:05,041 Eu sei que é difícil, mas ele também é meu filho. 862 00:49:05,791 --> 00:49:07,083 Por enquanto, D’Mello, 863 00:49:07,375 --> 00:49:09,125 aceitar as condições do DCP. 864 00:49:09,958 --> 00:49:10,666 OK. 865 00:49:12,875 --> 00:49:13,916 O que aconteceu? 866 00:49:15,875 --> 00:49:17,208 É uma mensagem dele. 867 00:49:17,541 --> 00:49:19,083 Pedindo o endereço. 868 00:49:21,083 --> 00:49:24,041 Olha, D’Mello. Eu faço as coisas de maneira diferente. 869 00:49:24,791 --> 00:49:26,916 Você não teria me levado a sério se eu tivesse perguntado educadamente. 870 00:49:27,583 --> 00:49:29,708 Ou talvez até mesmo resolver as coisas para amendoim. 871 00:49:31,625 --> 00:49:34,666 Talvez você possa correr seu negócio sem mim, 872 00:49:35,000 --> 00:49:37,208 mas se eu me opuser... 873 00:49:38,791 --> 00:49:40,958 você não poderá vender cigarros, muito menos drogas. 874 00:49:43,583 --> 00:49:47,333 De qualquer forma, desde o acordo está bloqueado em 25% 875 00:49:47,375 --> 00:49:49,083 é por isso que você está aqui. 876 00:49:49,125 --> 00:49:53,333 Então... vamos definir as regras de uma vez por todas. 877 00:49:56,500 --> 00:50:00,541 Você tem um chefe ou um sócio? 878 00:50:03,208 --> 00:50:04,500 Não se importe. 879 00:50:05,125 --> 00:50:06,625 Estamos fazendo negócios. 880 00:50:07,041 --> 00:50:08,625 E não deveria haver segredos nos negócios. 881 00:50:09,416 --> 00:50:12,958 Com minha parceria de 25% Darei 100% de honestidade. 882 00:50:14,125 --> 00:50:16,416 E espere 100% de honestidade em troca. 883 00:50:17,791 --> 00:50:19,333 Sem surpresas futuras. 884 00:50:21,541 --> 00:50:24,250 Sem parceiro, sem chefe. 885 00:50:28,375 --> 00:50:31,333 Eu faço esse negócio sozinho. 886 00:50:33,041 --> 00:50:34,208 Eu confio em você. 887 00:50:35,500 --> 00:50:37,000 Nunca quebre minha confiança. 888 00:50:37,291 --> 00:50:38,666 Não. 889 00:50:40,375 --> 00:50:41,375 Enfim... 890 00:50:43,958 --> 00:50:45,916 foi um prazer conhecê-lo D'Mello. 891 00:50:47,083 --> 00:50:49,875 Espero que todas as nossas reuniões 892 00:50:51,458 --> 00:50:53,083 será igualmente gratificante. 893 00:50:53,541 --> 00:50:55,125 -Claro. -Então temos um acordo. 894 00:50:55,291 --> 00:50:56,000 Sim. 895 00:50:56,083 --> 00:50:57,708 -Vijay. -Sim, senhor. 896 00:50:58,541 --> 00:51:00,416 Senhor? Você está aqui? 897 00:51:02,291 --> 00:51:03,958 Eu deveria estar lhe fazendo esta pergunta. 898 00:51:04,166 --> 00:51:05,083 O que você está fazendo? 899 00:51:05,250 --> 00:51:07,625 Eu estava comprando livros você recomendou. 900 00:51:07,666 --> 00:51:08,166 Me dê. 901 00:51:08,208 --> 00:51:09,708 Eu estava indo para casa depois de comprá-los. 902 00:51:09,791 --> 00:51:12,208 Mas então eu vi seu carro e pensei... 903 00:51:12,500 --> 00:51:13,333 Está tudo bem. 904 00:51:14,125 --> 00:51:15,041 Tudo bem. 905 00:51:15,250 --> 00:51:16,250 Não importa. 906 00:51:16,458 --> 00:51:18,458 Esta linha parece familiar agora. 907 00:51:20,916 --> 00:51:22,875 Se você precisar de alguma ajuda, ligue para mim. 908 00:51:24,916 --> 00:51:27,333 Ficarei feliz em ajudar uma garota como você. 909 00:51:28,541 --> 00:51:29,583 Ok, senhor. 910 00:51:30,541 --> 00:51:31,541 Obrigado. 911 00:51:34,291 --> 00:51:35,416 Sim, Francisco. 912 00:51:42,583 --> 00:51:43,541 Senhor. 913 00:51:44,458 --> 00:51:46,125 Tudo o que meu informante disse foi: 914 00:51:46,208 --> 00:51:49,000 o negócio está caindo neste shopping com dois estrangeiros. 915 00:51:50,583 --> 00:51:52,000 Lembre-se do que eu disse, Francisco. 916 00:51:52,541 --> 00:51:55,791 O departamento terá memórias gloriosas de você depois de se aposentar. 917 00:51:56,166 --> 00:51:59,375 Você terá algumas histórias interessantes para contar aos seus netos. 918 00:51:59,416 --> 00:52:01,541 -Sim, senhor. -Bom trabalho. Orgulhoso de você. 919 00:52:01,666 --> 00:52:03,208 -Senhor. -Vijay. 920 00:52:04,541 --> 00:52:05,583 Esteja alerta. 921 00:52:09,958 --> 00:52:11,750 Vijay, peça reforços. 922 00:52:12,083 --> 00:52:13,083 Sim, senhor. 923 00:52:18,666 --> 00:52:19,916 Olá, com licença. 924 00:52:20,833 --> 00:52:21,666 Oi. 925 00:52:21,833 --> 00:52:22,958 Você não estava indo para casa? 926 00:52:23,166 --> 00:52:24,166 O que você está fazendo aqui? 927 00:52:24,416 --> 00:52:26,416 Este Swati decidiu ir às compras, 928 00:52:26,458 --> 00:52:27,750 e ela não pode fazer compras sem mim. 929 00:52:27,791 --> 00:52:29,125 Afinal meu gosto é tão bom. 930 00:52:29,166 --> 00:52:30,583 Eu posso ajudar você também. 931 00:52:31,625 --> 00:52:32,958 Nós nos cruzamos com tanta frequência 932 00:52:33,041 --> 00:52:34,958 Espero que seja uma coincidência, Tanu. 933 00:52:35,666 --> 00:52:36,833 Estou comprometido com meu dever. 934 00:52:37,666 --> 00:52:39,583 E eu não quero que você enfrentar qualquer decepção no futuro. 935 00:52:39,666 --> 00:52:40,958 Espero que você saiba o que quero dizer, certo? 936 00:52:41,166 --> 00:52:41,958 Com licença. 937 00:52:42,208 --> 00:52:44,125 Você é sempre obcecado por si mesmo? 938 00:52:44,291 --> 00:52:45,958 Não é sobre você, é uma coincidência. 939 00:52:46,125 --> 00:52:47,250 É uma cidade pequena, 940 00:52:47,375 --> 00:52:49,583 além disso, se alguma coisa, eu acho você está me seguindo. 941 00:52:50,208 --> 00:52:52,083 O que é bom, Eu acho que você é fofo e tudo, 942 00:52:52,166 --> 00:52:54,166 mas não vejo nada acontecendo entre nós... 943 00:52:54,333 --> 00:52:55,333 Está tudo bem. 944 00:53:21,166 --> 00:53:22,083 Aqui você vai. 945 00:53:31,291 --> 00:53:33,791 Olá irmão. Olá. 946 00:53:43,375 --> 00:53:44,791 É o material original. 947 00:55:44,791 --> 00:55:45,625 Saudações, senhor. 948 00:55:45,875 --> 00:55:46,833 É o Gustavo. 949 00:55:49,500 --> 00:55:51,083 Irmão... eu sou seu amigo. 950 00:55:51,166 --> 00:55:52,416 Deixe-me ir. 951 00:55:52,708 --> 00:55:55,000 Você sabia que tipo de policial eu era. 952 00:55:55,458 --> 00:55:56,541 Você teve a chance. 953 00:55:57,000 --> 00:55:58,083 Deveria ter virado uma nova página. 954 00:56:03,416 --> 00:56:07,125 Recebemos uma dica de um tráfico de drogas no Abyss Mall. 955 00:56:10,416 --> 00:56:13,083 Pelas informações precisas da ponta... 956 00:56:13,958 --> 00:56:16,000 a operação antidrogas foi um sucesso. 957 00:56:17,875 --> 00:56:19,625 Como você pode ver, 958 00:56:19,666 --> 00:56:21,250 recuperamos dois quilos de cocaína. 959 00:56:21,416 --> 00:56:24,250 E prendemos 12 pessoas até agora. 960 00:56:25,875 --> 00:56:27,416 Eu disse isso uma dúzia de vezes. 961 00:56:27,666 --> 00:56:29,958 Não misture drogas com o meu negócio. 962 00:56:30,083 --> 00:56:31,750 Eu já disse isso antes... 963 00:56:32,000 --> 00:56:35,541 Eu não quero nenhum dedo apontando em Jayant ou em mim. 964 00:56:36,166 --> 00:56:37,583 Você o conhece. 965 00:56:37,958 --> 00:56:39,958 Ele é meu filho, mas o temperamento dele... 966 00:56:40,000 --> 00:56:40,958 Obrigado. 967 00:56:45,916 --> 00:56:47,083 E aí, parceiro? 968 00:56:47,416 --> 00:56:49,041 Você se autodenomina meu parceiro, 969 00:56:49,166 --> 00:56:51,083 e pegue minhas coisas... Isso está certo? 970 00:56:51,375 --> 00:56:55,291 Oh...traição no primeiro dia de trabalho. 971 00:56:56,208 --> 00:56:57,291 Lembra do que eu disse? 972 00:56:58,333 --> 00:57:00,958 Eu deveria ter a informação de cada negócio. 973 00:57:01,291 --> 00:57:03,500 D'Mello, odeio trapacear. 974 00:57:03,833 --> 00:57:07,166 Era apenas um pequeno pacote. 975 00:57:07,208 --> 00:57:07,958 Desculpe. 976 00:57:08,375 --> 00:57:09,333 Tudo bem. 977 00:57:10,041 --> 00:57:11,916 Não deixe isso acontecer novamente. 978 00:57:12,083 --> 00:57:14,791 Se eu tivesse conhecimento do negócio, Eu não teria tornado isso oficial. 979 00:57:15,208 --> 00:57:17,500 -Certo? -Certo. Certo. 980 00:57:18,250 --> 00:57:20,708 Parceiro, preciso de um pequeno favor. 981 00:57:20,916 --> 00:57:22,708 Qualquer coisa por você, irmão. Diga-me. 982 00:57:22,916 --> 00:57:26,791 Sempre usamos veículos roubados para transferir os medicamentos. 983 00:57:26,833 --> 00:57:28,375 Desta vez usamos 984 00:57:28,583 --> 00:57:31,291 Veículo da Makhija Pharmaceutical. 985 00:57:31,458 --> 00:57:34,541 Mas eles já apresentaram um relatório há três dias. 986 00:57:34,625 --> 00:57:35,958 Na delegacia do Vasco. 987 00:57:36,500 --> 00:57:38,208 Então qual é o problema? 988 00:57:39,250 --> 00:57:43,000 O veículo transporta medicamentos. 989 00:57:43,916 --> 00:57:46,041 Tem que ser liberado. 990 00:57:46,916 --> 00:57:49,333 Não tem ligação com as drogas. 991 00:57:49,708 --> 00:57:54,375 Mas a Mahija Farmacêutica são pessoas influentes. 992 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 Por que cruzar o caminho deles sem motivo? 993 00:57:58,708 --> 00:58:00,791 Você tem que fazer esse favor, parceiro. 994 00:58:02,166 --> 00:58:03,625 Bom dia, amigo. 995 00:58:04,458 --> 00:58:05,833 Lembra do que eu disse? 996 00:58:06,458 --> 00:58:08,250 Sem surpresas futuras. 997 00:58:09,833 --> 00:58:12,708 Essa história está ficando interessante e emocionante. 998 00:58:14,250 --> 00:58:16,458 Estou enviando esses medicamentos para teste. 999 00:58:18,583 --> 00:58:21,916 Você provavelmente não conhece Makhija... 1000 00:58:23,333 --> 00:58:25,750 E eu poderia pisar outra história interessante. 1001 00:58:26,333 --> 00:58:28,916 Ok, falo com você mais tarde. 1002 00:58:29,291 --> 00:58:30,333 Não, irmão. 1003 00:58:30,500 --> 00:58:32,125 Olá. Sangram. 1004 00:58:33,416 --> 00:58:34,750 Isso é horrível. 1005 00:58:35,875 --> 00:58:36,916 Senhor Makhija. 1006 00:58:38,000 --> 00:58:40,625 Um policial em serviço por 62 anos, 1007 00:58:41,375 --> 00:58:45,416 não combina com um político servindo por apenas cinco anos. 1008 00:58:47,625 --> 00:58:48,291 Olá. 1009 00:58:48,375 --> 00:58:50,541 Olá, senhora CM. 1010 00:58:50,750 --> 00:58:52,583 Olá, Liladhar Bhau. A que devo esta ligação. 1011 00:58:52,666 --> 00:58:55,041 Makhija senhor estava dizendo: 1012 00:58:55,250 --> 00:58:57,500 ele quer transferir 100 milhões para a conta do partido, 1013 00:58:57,541 --> 00:58:59,625 e 50 milhões para sua conta pessoal. 1014 00:58:59,666 --> 00:59:01,583 Foi por isso que liguei. 1015 00:59:01,708 --> 00:59:02,375 Qual é o trabalho? 1016 00:59:02,541 --> 00:59:06,583 Ele quer seu favorito oficial do ramo do crime 1017 00:59:06,791 --> 00:59:08,333 de volta ao cargo em 24 horas. 1018 00:59:08,416 --> 00:59:09,916 Vinte e quatro horas? 1019 00:59:10,000 --> 00:59:10,875 Não é um trabalho difícil para você. 1020 00:59:10,916 --> 00:59:12,375 É assunto do seu estado. 1021 00:59:12,583 --> 00:59:14,083 E não se esqueça o valor da doação. 1022 00:59:14,250 --> 00:59:17,208 Ele foi enviado diretamente de Casa (Ministério). 1023 00:59:18,291 --> 00:59:20,166 De qualquer forma, vou tentar. 1024 00:59:20,375 --> 00:59:22,041 -Quer saber, Anushka. -Sim 1025 00:59:23,000 --> 00:59:25,250 Acho que agora estou muito perto até o nó final. 1026 00:59:25,625 --> 00:59:27,083 Eu sempre suspeitei aquele Shiv Chaudhary senhor 1027 00:59:27,125 --> 00:59:29,541 foi assassinado por causa das drogas. 1028 00:59:32,416 --> 00:59:34,666 Mas acho que o jogo é muito maior. 1029 00:59:36,875 --> 00:59:39,375 Você encontrou a garota com cabelo roxo? 1030 00:59:39,583 --> 00:59:40,416 Não. 1031 00:59:41,625 --> 00:59:43,083 Mas encontramos estes medicamentos. 1032 00:59:43,500 --> 00:59:45,958 A linha central da tira contém cocaína em vez de medicamentos. 1033 00:59:47,125 --> 00:59:48,625 -Ei, Anushka. -Sim. 1034 00:59:48,958 --> 00:59:51,625 Preciso de detalhes de envio da Makhija Farmacêutica, 1035 00:59:52,208 --> 00:59:53,375 desta remessa específica. 1036 00:59:54,041 --> 00:59:55,125 É possível? 1037 00:59:56,375 --> 00:59:58,541 Está totalmente seguro. 1038 00:59:58,583 --> 01:00:00,416 E para hackear o servidor deles, 1039 01:00:00,458 --> 01:00:03,666 vou ter que ir ao local e use seu endereço IP. 1040 01:00:04,875 --> 01:00:06,083 Então como você fará isso? 1041 01:00:07,625 --> 01:00:09,916 Você nunca pediu nada antes. 1042 01:00:09,958 --> 01:00:11,125 Eu farei isso. 1043 01:00:12,083 --> 01:00:14,333 Sangram. Sabharwal deste lado. 1044 01:00:14,916 --> 01:00:17,583 Senhor. Jai Hind, senhor. 1045 01:00:17,791 --> 01:00:18,583 Jai Hind. 1046 01:00:18,791 --> 01:00:20,291 Sangram, como é possível que 1047 01:00:20,375 --> 01:00:22,541 seus inimigos são dois passos à sua frente? 1048 01:00:23,625 --> 01:00:26,416 Desculpe, senhor. Eu não te peguei, senhor. 1049 01:00:26,666 --> 01:00:28,291 O CM de Goa 1050 01:00:28,291 --> 01:00:31,416 tem pressionado desde ontem para sua transferência. 1051 01:00:31,791 --> 01:00:33,625 Não posso mais segurá-la. 1052 01:00:33,750 --> 01:00:35,625 E seus fãs inundaram 1053 01:00:35,791 --> 01:00:38,708 toda a mídia com suas notícias. 1054 01:00:39,000 --> 01:00:40,041 Ligue a TV. 1055 01:00:41,000 --> 01:00:42,416 Só um segundo, senhor. 1056 01:00:46,125 --> 01:00:48,000 Quando os protetores 1057 01:00:48,041 --> 01:00:51,041 e os defensores da lei tornam-se monstros, 1058 01:00:51,250 --> 01:00:52,916 então e o homem comum? 1059 01:00:53,416 --> 01:00:55,291 IPS Sangram Singh Shekhawat. 1060 01:00:55,416 --> 01:00:58,708 Ninguém poderia ter imaginado esta é a sua verdadeira face. 1061 01:01:02,958 --> 01:01:05,333 Senhor... dê-me algum tempo, senhor. 1062 01:01:05,916 --> 01:01:07,625 -Eu te ligo de volta. -Ok, Sangram. 1063 01:01:07,708 --> 01:01:09,208 Mas por favor lembre-se, 1064 01:01:09,500 --> 01:01:12,833 não é possível para mim para interromper sua transferência agora. 1065 01:01:27,666 --> 01:01:29,250 Ei, pai. 1066 01:01:32,500 --> 01:01:34,750 Já analisamos a proposta. 1067 01:01:35,041 --> 01:01:36,041 É legal. 1068 01:01:36,291 --> 01:01:38,500 Terminamos aqui com a devida diligência. 1069 01:01:38,583 --> 01:01:39,833 Gostaríamos de assinar um acordo, 1070 01:01:39,875 --> 01:01:42,375 mas 20% é muito menos. 1071 01:01:43,000 --> 01:01:44,791 Estamos olhando para 30. 1072 01:01:45,291 --> 01:01:48,083 Dezenove por cento é a minha oferta. 1073 01:01:50,208 --> 01:01:51,458 Sr. 1074 01:01:51,875 --> 01:01:55,291 Você ofereceu 20%, mas queremos 30. 1075 01:01:55,333 --> 01:01:56,750 Não negociável. 1076 01:01:57,375 --> 01:01:59,041 Dezoito por cento. 1077 01:01:59,541 --> 01:02:01,791 Estamos dando a você nossa base de clientes. 1078 01:02:02,166 --> 01:02:04,375 Dezessete por cento. 1079 01:02:04,416 --> 01:02:06,666 Sr. Jayant, você deve entender, 1080 01:02:06,750 --> 01:02:08,250 este não é o caminho. 1081 01:02:08,333 --> 01:02:10,541 Dezesseis por cento. 1082 01:02:11,291 --> 01:02:12,666 Sr. 1083 01:02:12,916 --> 01:02:15,666 Eu não estou bem com 20% 1084 01:02:15,791 --> 01:02:17,000 e você é... 1085 01:02:49,541 --> 01:02:54,583 Dez por cento é o valor final. 1086 01:02:55,458 --> 01:02:57,166 Sim, senhor... sim. 1087 01:02:57,875 --> 01:03:01,250 Parabéns, o negócio está fechado. 1088 01:03:02,666 --> 01:03:05,416 -Bem vindo, meu filho. Bem vindo meu rei -Ei pai. 1089 01:03:07,500 --> 01:03:08,208 Como vai você? 1090 01:03:08,500 --> 01:03:09,500 Como sempre, pai. 1091 01:03:09,666 --> 01:03:11,125 Fantástico. 1092 01:03:13,416 --> 01:03:14,583 Onde está a Mónica, pai? 1093 01:03:14,791 --> 01:03:15,750 Ela está ocupada. 1094 01:03:16,208 --> 01:03:19,041 Pai, ela cuida bem de você. 1095 01:03:19,166 --> 01:03:20,666 Você deveria se casar com ela. 1096 01:03:21,250 --> 01:03:22,666 -Eu vou. Eu vou. -Sério, pai. 1097 01:03:22,750 --> 01:03:23,625 Ela tem sorte. 1098 01:03:23,708 --> 01:03:25,458 Você é o melhor, pai. 1099 01:03:25,583 --> 01:03:27,166 Obrigado, meu filho. Obrigado. 1100 01:03:27,416 --> 01:03:28,833 -Vamos para casa? -Não, pai. 1101 01:03:29,166 --> 01:03:30,166 Direto para o escritório. 1102 01:03:31,333 --> 01:03:32,208 -Com licença. -Sim, senhora. 1103 01:03:32,250 --> 01:03:32,833 Oi. 1104 01:03:33,541 --> 01:03:35,291 Estou esperando para ver o Sr. Makhija. 1105 01:03:35,458 --> 01:03:36,791 Ele chegará tarde. 1106 01:03:37,041 --> 01:03:39,208 Então... posso usar seu wi-fi até então. 1107 01:03:39,250 --> 01:03:40,041 Claro. 1108 01:03:40,375 --> 01:03:41,458 Qual é a situação agora? 1109 01:03:41,833 --> 01:03:42,708 Tudo pronto. 1110 01:03:43,333 --> 01:03:45,625 O DCP será transferido à noite. 1111 01:03:46,125 --> 01:03:48,333 Amanhã de manhã, tudo estará limpo. 1112 01:03:56,750 --> 01:03:58,416 -Com licença. -Sim, senhora. 1113 01:03:58,541 --> 01:04:00,875 Seu wifi convidado não está funcionando. 1114 01:04:01,041 --> 01:04:02,458 Você pode verificar se está tudo bem? 1115 01:04:02,500 --> 01:04:03,708 Sim. Vou apenas verificar. 1116 01:04:07,208 --> 01:04:08,958 Desculpe, senhora. Está demorando um pouco mais. 1117 01:04:09,666 --> 01:04:14,875 Ah... na verdade, eu tive que enviar alguns arquivos importantes do Sr. Makhija. 1118 01:04:14,916 --> 01:04:16,583 Na verdade, ele acabou de me ligar. 1119 01:04:16,875 --> 01:04:18,500 Apenas para um e-mail, 1120 01:04:18,958 --> 01:04:20,416 posso usar o wifi interno? 1121 01:04:20,583 --> 01:04:22,916 Se estiver tudo bem para você? 1122 01:04:26,125 --> 01:04:26,916 OK. 1123 01:04:29,083 --> 01:04:29,958 Continue... continue. 1124 01:05:24,208 --> 01:05:26,083 -Senhor. Makija. -Sim, Lúcia. 1125 01:05:28,291 --> 01:05:29,208 Com licença, senhora. 1126 01:05:29,333 --> 01:05:31,125 O Sr. Makhija gostaria de falar com você. 1127 01:05:31,791 --> 01:05:33,625 Senhora. Com licença, senhora. 1128 01:05:34,333 --> 01:05:36,166 Com licença, senhora. Senhora... 1129 01:05:36,458 --> 01:05:38,458 Eu tenho todos os detalhes, meu príncipe. 1130 01:05:38,500 --> 01:05:41,458 Vou combiná-lo com seus detalhes no hotel. 1131 01:05:41,625 --> 01:05:43,250 Não há necessidade disso, Anushka. 1132 01:05:44,291 --> 01:05:46,583 Vou para o hotel e faço as malas. 1133 01:05:46,791 --> 01:05:48,416 Vou receber minha transferência pedidos à noite. 1134 01:05:48,625 --> 01:05:49,625 Ordem de transferência? 1135 01:05:49,708 --> 01:05:52,958 Mas, como é que isso acontece? O que aconteceu? 1136 01:05:54,041 --> 01:05:55,541 Outra pessoa acabou por ser 1137 01:05:56,000 --> 01:05:58,083 mais dedicada do que eu ao seu trabalho. 1138 01:05:58,916 --> 01:06:01,958 Eu... eu te ligo mais tarde, Anushka. 1139 01:06:02,583 --> 01:06:05,125 Ok, mas não se estresse. 1140 01:06:05,458 --> 01:06:06,666 Eu estou com você. 1141 01:06:07,000 --> 01:06:10,208 Jornalismo investigativo precisa de pessoas dinâmicas como você. 1142 01:06:11,500 --> 01:06:15,750 O crédito deste mês O boom do TRP vai para você. 1143 01:06:16,458 --> 01:06:17,041 Obrigado, senhor. 1144 01:06:17,125 --> 01:06:19,458 DCP Sangram foi um osso duro de roer. 1145 01:06:19,791 --> 01:06:22,333 Da minha parte, um incremento a partir deste mês. 1146 01:06:23,416 --> 01:06:24,291 Obrigado. 1147 01:06:25,583 --> 01:06:26,708 Ligue para você. 1148 01:06:27,041 --> 01:06:27,958 Com licença. 1149 01:06:28,666 --> 01:06:29,208 Olá. 1150 01:06:29,625 --> 01:06:30,875 Parabéns. 1151 01:06:31,416 --> 01:06:32,750 Não se sinta desconfortável. 1152 01:06:33,583 --> 01:06:34,875 É uma conquista, certo? 1153 01:06:35,041 --> 01:06:35,791 Por favor, entre. 1154 01:06:36,375 --> 01:06:38,375 Mas você cometeu um pequeno erro, 1155 01:06:40,208 --> 01:06:43,041 e várias pessoas podem tem que pagar por isso. 1156 01:06:46,041 --> 01:06:50,750 Eu sempre soube que você era uma garota honesta e trabalhadora, Tanu. 1157 01:06:51,500 --> 01:06:53,875 É por isso que eu sempre te ajudei 1158 01:06:54,958 --> 01:06:57,583 por razões humanitárias. 1159 01:06:59,416 --> 01:07:01,750 Essas manchetes não vão para me matar. 1160 01:07:02,208 --> 01:07:05,416 Mas sim, uma coisa é certa... 1161 01:07:05,916 --> 01:07:09,416 A partir de hoje, vou olhar para todos como policial. 1162 01:07:11,041 --> 01:07:13,666 Provavelmente não poderei ajudar vários necessitados. 1163 01:07:14,041 --> 01:07:16,583 Por causa da sua traição. 1164 01:07:18,416 --> 01:07:19,875 Não só comigo 1165 01:07:20,666 --> 01:07:23,416 você foi injusto com vários outros. 1166 01:07:24,041 --> 01:07:25,000 Enfim... 1167 01:07:26,041 --> 01:07:30,750 parabéns e tudo de melhor para o seu sucesso. 1168 01:07:32,125 --> 01:07:32,875 Tchau. 1169 01:08:00,500 --> 01:08:01,541 Francisco. 1170 01:08:06,083 --> 01:08:06,916 O que aconteceu? 1171 01:08:07,125 --> 01:08:11,916 Senhor, ontem à noite esses meninos estuprou uma garota de 20 anos. 1172 01:08:13,000 --> 01:08:16,250 E queimei ela viva derramando querosene sob a ponte velha. 1173 01:08:16,916 --> 01:08:19,916 Mesmo suas cinzas não poderiam ser recuperado para os ritos finais. 1174 01:08:20,083 --> 01:08:21,875 Os pais dela estão sentados ali. 1175 01:08:24,666 --> 01:08:25,791 Como isso aconteceu? 1176 01:08:26,250 --> 01:08:27,166 Mantenha-se sentado. 1177 01:08:28,041 --> 01:08:30,458 Quero dizer, quem te informou? 1178 01:08:31,625 --> 01:08:33,333 Que informações, senhor? 1179 01:08:34,500 --> 01:08:36,916 Quando ela não voltou às 8, 1180 01:08:37,541 --> 01:08:40,000 começamos a pensar em Deus. 1181 01:08:40,791 --> 01:08:43,875 E começamos a orar. 1182 01:08:44,458 --> 01:08:45,958 Nestes últimos três anos, 1183 01:08:46,041 --> 01:08:48,208 temos vivido sob esse estresse... 1184 01:08:48,833 --> 01:08:51,750 Eles fizeram nossa filha sofrer. 1185 01:08:54,000 --> 01:08:57,500 Nós até registramos uma reclamação na delegacia. 1186 01:08:57,958 --> 01:09:00,041 Mas não ajudou em nada, senhor. 1187 01:09:00,291 --> 01:09:01,750 Nenhum. 1188 01:09:05,083 --> 01:09:09,375 Senhor, eles mereciam um castigo, 1189 01:09:10,833 --> 01:09:14,083 o que seria uma lição para cada criminoso. 1190 01:09:14,375 --> 01:09:19,750 E os pais não precisam se preocupar enquanto deixava a filha sair. 1191 01:09:20,166 --> 01:09:22,000 Em vez disso, eles deveriam ser tranquilizados, 1192 01:09:22,250 --> 01:09:27,958 que a filha deles retornará são e salvo. 1193 01:09:40,000 --> 01:09:42,250 Senhor, eles têm que ser levados para o local do crime. 1194 01:09:44,416 --> 01:09:45,916 Estou indo junto, Vijay. 1195 01:09:46,833 --> 01:09:47,708 Ok, senhor. 1196 01:10:30,000 --> 01:10:32,083 Vamos. 1197 01:10:34,333 --> 01:10:36,583 Tire as mãos, policial. 1198 01:10:37,000 --> 01:10:39,333 Tentando ser um cara sábio. 1199 01:10:39,500 --> 01:10:41,250 Ninguém nunca tocou em nós. 1200 01:10:41,791 --> 01:10:44,291 Mas vamos igualar as pontuações hoje. 1201 01:10:44,541 --> 01:10:46,125 Esqueça, Asif. 1202 01:10:46,375 --> 01:10:47,250 Não diga uma palavra. 1203 01:10:47,458 --> 01:10:48,833 Nós faremos isso. 1204 01:10:48,916 --> 01:10:49,916 O que vocês estão pensando? 1205 01:10:50,000 --> 01:10:52,041 Todo esse drama vai ficar nos a pena capital? 1206 01:10:52,833 --> 01:10:54,541 Ficaremos ilesos. 1207 01:11:00,250 --> 01:11:02,541 Francisco. Ligue a câmera. 1208 01:11:04,916 --> 01:11:06,916 Como você executou o crime? 1209 01:11:07,958 --> 01:11:09,708 Conte-nos tudo o que você lembra. 1210 01:11:11,458 --> 01:11:12,708 Fale. 1211 01:11:19,583 --> 01:11:21,333 Tentando obter evidências. 1212 01:11:21,791 --> 01:11:23,208 Não diremos uma palavra. 1213 01:11:23,916 --> 01:11:24,958 Desligue a câmera, 1214 01:11:25,166 --> 01:11:26,791 e nós lhe contaremos tudo. 1215 01:11:34,208 --> 01:11:37,583 Vijay, tire-os das algemas. Trate-os com respeito. 1216 01:11:41,500 --> 01:11:42,375 Agora fale. 1217 01:11:43,875 --> 01:11:48,333 Nossas mentes foram decididas há muito tempo, estuprá-la. 1218 01:11:48,458 --> 01:11:51,500 Mas ela sempre traga alguém junto. 1219 01:11:51,833 --> 01:11:54,083 ela também apresentou queixas contra nós na delegacia quatro vezes. 1220 01:11:54,541 --> 01:11:56,125 Ela pensou que ficaríamos com medo. 1221 01:11:56,541 --> 01:11:58,791 Durante cinco meses, esperamos por uma oportunidade. 1222 01:11:59,125 --> 01:12:01,458 Não fizemos nada, exceto assistir. 1223 01:12:01,750 --> 01:12:04,250 A hora que ela sai de casa, volta. 1224 01:12:05,166 --> 01:12:06,666 E então, ontem à noite... 1225 01:12:10,125 --> 01:12:11,083 Deixe-me. 1226 01:12:11,708 --> 01:12:15,833 Estávamos babando por ela por três anos. 1227 01:12:17,250 --> 01:12:19,500 Então, que escolha tínhamos? 1228 01:12:20,083 --> 01:12:21,875 Nós a trouxemos aqui. 1229 01:12:21,958 --> 01:12:22,916 -Segurar. -Deixe-me. 1230 01:12:23,541 --> 01:12:24,333 Quieto. 1231 01:12:24,541 --> 01:12:27,291 Deixe-me. Deixe-me. 1232 01:12:29,041 --> 01:12:30,791 Por favor... 1233 01:12:31,041 --> 01:12:33,416 Pressione ela... segure. 1234 01:12:38,166 --> 01:12:40,416 E um por um nós a estupramos. 1235 01:12:40,458 --> 01:12:42,000 Não, não, desculpe. 1236 01:12:42,291 --> 01:12:43,833 Não um por um. 1237 01:12:44,250 --> 01:12:45,041 Ele fez isso uma vez. 1238 01:12:45,250 --> 01:12:46,333 Ele fez isso uma vez. 1239 01:12:46,791 --> 01:12:48,250 Ele fez isso duas vezes... 1240 01:12:49,041 --> 01:12:51,625 E eu fiz aqui três vezes. 1241 01:12:55,041 --> 01:12:56,833 Mas ela tinha um desejo de morte. 1242 01:12:57,125 --> 01:12:59,166 Estávamos saindo silenciosamente depois de terminar nosso trabalho. 1243 01:12:59,291 --> 01:13:00,208 Ela começou a gritar. 1244 01:13:00,416 --> 01:13:02,583 "Eu não vou poupar você. Não pouparei ninguém." 1245 01:13:03,208 --> 01:13:06,083 Você não vai nos poupar? 1246 01:13:06,125 --> 01:13:08,916 Agarrei ela pelos cabelos e deu um soco forte nela duas vezes. 1247 01:13:09,500 --> 01:13:12,083 Voltei dois quilômetros para obter querosene. 1248 01:13:12,541 --> 01:13:16,291 Primeiro eu peguei uma pedra e esmagou a cabeça dela. 1249 01:13:16,708 --> 01:13:19,083 Depois derramou querosene nela e... 1250 01:13:21,291 --> 01:13:22,708 queimou ela. 1251 01:13:24,125 --> 01:13:25,000 Você... 1252 01:13:53,041 --> 01:13:53,916 Atire em mim. 1253 01:13:55,375 --> 01:13:56,291 Atirar. 1254 01:14:01,833 --> 01:14:02,625 Atirar. 1255 01:14:03,250 --> 01:14:04,875 -Atirar! -Correr! 1256 01:14:07,041 --> 01:14:07,958 Senhor... 1257 01:14:20,583 --> 01:14:21,416 Ah, Deus... 1258 01:14:50,000 --> 01:14:51,666 Você está parecendo um herói. 1259 01:14:52,041 --> 01:14:53,875 O que você está tentando dizer, Anushka? 1260 01:14:54,041 --> 01:14:57,125 O vídeo do seu encontro recente se tornou viral. 1261 01:14:57,666 --> 01:14:59,083 Qual vídeo viral? 1262 01:14:59,166 --> 01:15:00,041 O que você quer dizer? 1263 01:15:01,375 --> 01:15:02,625 Desculpe, senhor. 1264 01:15:04,375 --> 01:15:05,875 É um vídeo para toda a vida, senhor. 1265 01:15:07,041 --> 01:15:09,000 Quando alguém se sentir deprimido, 1266 01:15:09,458 --> 01:15:13,083 esse vídeo vai funcionar como motivação instantânea para eles. 1267 01:15:37,708 --> 01:15:39,208 O herói está de volta. 1268 01:15:39,500 --> 01:15:40,791 Absolutamente certo, senhora CM. 1269 01:15:40,875 --> 01:15:43,333 Em menos de quatro horas, o vídeo dele foi 1270 01:15:43,500 --> 01:15:46,083 gostei e compartilhei por 1,7 milhão de pessoas. 1271 01:15:46,666 --> 01:15:47,666 E eu tenho certeza, 1272 01:15:48,083 --> 01:15:49,833 nas próximas vinte e quatro horas, 1273 01:15:49,958 --> 01:15:53,041 isso vai cruzar pelo menos três milhões. 1274 01:15:54,083 --> 01:15:57,625 Em breve você receberá suas ordens de transferência. 1275 01:15:57,875 --> 01:15:59,125 Mas deixe-me lembrá-lo, 1276 01:15:59,416 --> 01:16:03,375 ele é um IPS e também um pouco complicado 1277 01:16:03,875 --> 01:16:06,125 Espero que ele não culpe você 1278 01:16:06,208 --> 01:16:09,250 para sua transferência após chegar a Delhi. 1279 01:16:09,375 --> 01:16:11,125 Deixe estar, Sabharwal, senhor. 1280 01:16:11,833 --> 01:16:13,625 Foi apenas um pedido casual. 1281 01:16:15,083 --> 01:16:18,708 Eu não tenho nenhum interesse em sua transferência. 1282 01:16:18,833 --> 01:16:19,750 Tem certeza? 1283 01:16:19,958 --> 01:16:21,208 Sim, tenho certeza. 1284 01:16:21,791 --> 01:16:23,250 Pare o processo. 1285 01:16:27,875 --> 01:16:29,208 Leeladhar Sawant, 1286 01:16:29,250 --> 01:16:32,125 da próxima vez não espere isso favores meus. 1287 01:16:32,291 --> 01:16:35,708 Olhe, senhora. A festa funciona com doações. 1288 01:16:36,250 --> 01:16:39,458 Precisaremos de doações quando o partido continuar a existir. 1289 01:16:39,666 --> 01:16:42,583 Esse DCP não é um policial comum. 1290 01:16:43,250 --> 01:16:45,041 Limpe sua própria bagunça. 1291 01:16:45,833 --> 01:16:47,541 Olá. Olá. 1292 01:16:47,791 --> 01:16:49,333 Os detalhes do envio coincidem. 1293 01:16:49,541 --> 01:16:52,041 As remessas eram para Singapura e Hong Kong. 1294 01:16:52,458 --> 01:16:54,208 Sangram, prenda Makhija. 1295 01:17:01,791 --> 01:17:03,250 Mover. Mover. Vamos. 1296 01:17:03,333 --> 01:17:04,333 Vamos. 1297 01:17:04,375 --> 01:17:05,500 Vai! Vai! Vai. 1298 01:17:06,083 --> 01:17:06,916 Vamos. 1299 01:18:02,708 --> 01:18:03,583 Sim, oficial. 1300 01:18:03,750 --> 01:18:06,458 Seu tempo acabou, Sr. Makhija. 1301 01:18:07,333 --> 01:18:08,208 Vamos. 1302 01:18:08,833 --> 01:18:10,125 Você está sob... 1303 01:18:23,166 --> 01:18:24,500 Sem estresse. 1304 01:18:25,000 --> 01:18:28,583 Na verdade, eu vim aqui pela Sra....? EM...? 1305 01:18:29,583 --> 01:18:30,791 Mônica. 1306 01:18:30,875 --> 01:18:32,083 Dona Mônica. 1307 01:18:32,541 --> 01:18:34,500 Vim aqui perguntar para dona Mônica algumas perguntas. 1308 01:18:35,208 --> 01:18:36,583 Prendemos um ladrão ontem. 1309 01:18:37,208 --> 01:18:39,083 Ele cometeu mais de 50 roubos. 1310 01:18:39,666 --> 01:18:41,166 Roubou várias joalherias. 1311 01:18:41,791 --> 01:18:45,083 Ele costumava vender os bens roubados para pessoas de elite como você. 1312 01:18:45,666 --> 01:18:47,458 eu quero saber 1313 01:18:47,791 --> 01:18:49,125 onde você comprou esse anel? 1314 01:18:49,458 --> 01:18:52,333 Amor, onde você comprou? 1315 01:18:52,583 --> 01:18:53,750 Acho que foi a Joalheria Mansukh. 1316 01:18:53,875 --> 01:18:55,166 -Eu vejo. -Eu vejo. 1317 01:18:55,875 --> 01:18:57,583 E essa corrente? 1318 01:18:57,750 --> 01:18:59,375 E essa corrente? 1319 01:18:59,833 --> 01:19:01,666 Eu tenho que lembrar de tudo? 1320 01:19:01,833 --> 01:19:03,083 Qual é o problema, oficial? 1321 01:19:03,250 --> 01:19:04,083 Desculpas. 1322 01:19:04,208 --> 01:19:05,875 Desculpe pelo inconveniente, Sr. Makhija. 1323 01:19:06,250 --> 01:19:08,458 Eu sei que depois de comprar qualquer item 1324 01:19:08,500 --> 01:19:09,958 as pessoas não costumam manter contas. 1325 01:19:10,083 --> 01:19:11,583 Mas... não é um problema. 1326 01:19:12,416 --> 01:19:13,833 Eu quero essa corrente, 1327 01:19:14,041 --> 01:19:15,333 para verificar com o ladrão. 1328 01:19:15,625 --> 01:19:17,541 Se ele não reconhecer, Eu vou devolvê-lo. 1329 01:19:17,875 --> 01:19:19,916 Mas se ele reconhecer isso, Eu ainda vou devolver. 1330 01:19:20,333 --> 01:19:22,083 Só precisaremos de uma carta sua, 1331 01:19:22,125 --> 01:19:23,500 dizendo que você não sabia que foi roubado. 1332 01:19:23,708 --> 01:19:24,958 Espero que isso não seja um problema, Sr. Makhija. 1333 01:19:25,166 --> 01:19:25,750 Certo? 1334 01:19:26,083 --> 01:19:27,083 OK. 1335 01:19:27,416 --> 01:19:28,541 Deixe-me ajudá-la, senhora. 1336 01:19:39,291 --> 01:19:40,791 Tenha um bom dia. Senhor Makhija. 1337 01:19:41,708 --> 01:19:42,583 Vamos. 1338 01:19:44,125 --> 01:19:45,708 Não é um problema sério. 1339 01:19:46,041 --> 01:19:47,166 Sem estresse. 1340 01:19:50,000 --> 01:19:51,208 Ele perguntou... 1341 01:19:51,500 --> 01:19:53,625 Por que você matou Shiv Chaudhary? 1342 01:20:03,083 --> 01:20:04,666 Sangram. Sangram. 1343 01:20:05,125 --> 01:20:06,666 Ei, ei, Sangram. 1344 01:20:07,125 --> 01:20:09,000 Sangram. Sangram. 1345 01:20:09,250 --> 01:20:10,791 Ei, ei, Sangram. 1346 01:20:25,458 --> 01:20:28,583 Estou realmente me divertindo com você, Príncipe. 1347 01:20:28,666 --> 01:20:30,375 -Eu vejo. -Sim claro. 1348 01:20:30,541 --> 01:20:31,833 Qual é o problema, princesa? 1349 01:20:32,041 --> 01:20:33,541 A propósito, você estava me dizendo 1350 01:20:33,541 --> 01:20:35,333 algo sobre a garota com o cabelo roxo. 1351 01:20:35,333 --> 01:20:36,333 E ela? 1352 01:20:36,333 --> 01:20:38,208 Eu a encontrei. 1353 01:20:38,916 --> 01:20:40,083 O nome dela é Mônica. 1354 01:20:40,333 --> 01:20:41,208 Eu vejo. 1355 01:20:41,333 --> 01:20:44,333 O cabelo encontrado na cena do crime combina perfeitamente com o cabelo dela. 1356 01:20:44,708 --> 01:20:48,083 Você deveria tê-la prendido com Makhija. 1357 01:20:48,083 --> 01:20:50,083 Absolutamente não, princesa. 1358 01:20:51,125 --> 01:20:52,416 Eu sei que Monica está em algum lugar 1359 01:20:52,458 --> 01:20:54,875 envolvido no assassinato do senhor Shiv Chaudhary. 1360 01:20:54,958 --> 01:20:56,250 Isso é certo. 1361 01:20:56,750 --> 01:21:01,000 Mas devo confirmar se Makhija também está envolvido ou não. 1362 01:21:01,291 --> 01:21:03,250 Mesmo se eu prender Monica, 1363 01:21:03,333 --> 01:21:05,250 ela nunca delatará Makhija. 1364 01:21:05,333 --> 01:21:08,625 E eu posso prender Makhija por contrabando de drogas. 1365 01:21:08,958 --> 01:21:10,333 Mas ele conseguirá facilmente fiança. 1366 01:21:11,333 --> 01:21:13,000 É por isso que aproveitei esta oportunidade. 1367 01:21:14,208 --> 01:21:15,625 Quer saber, Anushka. 1368 01:21:16,625 --> 01:21:18,000 Eu tenho um pressentimento, 1369 01:21:18,916 --> 01:21:21,916 ela logo vai fazer algum grande erro. 1370 01:21:23,416 --> 01:21:24,666 Um minuto. 1371 01:21:25,833 --> 01:21:27,500 -Encontrei ele. -Onde? 1372 01:21:27,583 --> 01:21:29,291 Mas por que o estamos seguindo? 1373 01:21:29,666 --> 01:21:31,041 Eu quero pedir desculpas. 1374 01:21:31,458 --> 01:21:32,958 Se ele não estiver noivo, 1375 01:21:33,208 --> 01:21:35,125 então você tem sorte. 1376 01:21:35,625 --> 01:21:37,833 Ele não pode estar noivo. O que você está falando? 1377 01:21:38,041 --> 01:21:40,541 Ele não tem tempo para nada exceto o dever. 1378 01:21:42,333 --> 01:21:43,708 O que? 1379 01:21:45,666 --> 01:21:48,541 Veja... ele faz muito pelo dever. 1380 01:21:49,250 --> 01:21:50,833 Essas pessoas são severamente... 1381 01:21:51,000 --> 01:21:52,500 Eles são muito explorados. 1382 01:21:52,625 --> 01:21:53,750 As coisas que obrigam esse pobre rapaz a fazer. 1383 01:21:53,791 --> 01:21:55,125 O tipo de garota que ele tem que perseguir. 1384 01:21:55,291 --> 01:21:56,541 Tenho certeza que ele não quer para fazer tudo isso. 1385 01:21:56,833 --> 01:21:57,791 E você sabe o que, 1386 01:21:58,083 --> 01:21:59,875 vou ter que lidar com isso toda a minha vida. 1387 01:21:59,875 --> 01:22:01,500 É apenas um sacrifício que terei que fazer. 1388 01:22:01,541 --> 01:22:03,208 Assim como ele está fazendo sacrifícios para o país. 1389 01:22:03,291 --> 01:22:04,583 Afinal, ele está tão comprometido. 1390 01:22:04,708 --> 01:22:05,833 Sim. 1391 01:22:06,916 --> 01:22:08,333 Sim, isso é verdade. 1392 01:22:08,666 --> 01:22:10,208 Ele é um pouco comprometido demais, não é? 1393 01:22:18,916 --> 01:22:21,333 Acho que ele ultrapassou os limites. 1394 01:22:25,041 --> 01:22:26,541 Sendo um workaholic, 1395 01:22:26,875 --> 01:22:30,291 ele não sabe onde traçar a linha. 1396 01:22:30,500 --> 01:22:31,833 Mas está tudo bem. É... 1397 01:22:32,791 --> 01:22:34,458 Não seja louco. 1398 01:22:34,583 --> 01:22:35,875 Não é culpa dele. 1399 01:22:36,083 --> 01:22:37,916 Eu não disse a ele que o amo. 1400 01:22:38,750 --> 01:22:41,500 Mas não se preocupe, da próxima vez direi a ele, 1401 01:22:42,000 --> 01:22:44,375 ele deveria saber para onde traçar um limite mesmo em serviço. 1402 01:22:46,416 --> 01:22:47,083 Não seja louco. Vamos. 1403 01:22:47,250 --> 01:22:55,583 Eu posso suportar toda crueldade você faz comigo. 1404 01:22:57,500 --> 01:23:05,375 Seu rosto é mais querido do que Deus para mim. 1405 01:23:05,750 --> 01:23:12,416 Sem você a vida é inútil. 1406 01:23:13,000 --> 01:23:18,458 Eu aceito o jeito que você é. 1407 01:23:21,166 --> 01:23:23,916 Sem sentido... sem sentido... 1408 01:23:24,000 --> 01:23:27,541 Todo sucesso sem você não tem sentido. 1409 01:23:30,541 --> 01:23:32,083 Estou apaixonado... 1410 01:23:32,375 --> 01:23:33,333 Sim, estou apaixonado... 1411 01:23:33,333 --> 01:23:36,666 Eu amo até sua traição. 1412 01:23:36,791 --> 01:23:38,333 Estou apaixonado... 1413 01:23:38,541 --> 01:23:39,500 Sim, estou apaixonado... 1414 01:23:39,500 --> 01:23:42,875 Eu amo até sua traição. 1415 01:23:43,041 --> 01:23:45,750 Sem sentido... sem sentido... 1416 01:23:45,750 --> 01:23:49,291 Todo sucesso sem você não tem sentido. 1417 01:23:49,291 --> 01:23:51,000 Estou apaixonado... 1418 01:23:51,125 --> 01:23:52,000 Sim, estou apaixonado... 1419 01:23:52,041 --> 01:23:55,291 Eu amo até sua traição. 1420 01:23:55,500 --> 01:23:57,041 Estou apaixonado... 1421 01:23:57,291 --> 01:23:58,208 Sim, estou apaixonado... 1422 01:23:58,208 --> 01:24:01,958 Eu amo até sua traição. 1423 01:24:26,583 --> 01:24:29,708 Conhecer você foi o destino, 1424 01:24:29,791 --> 01:24:32,791 agora não tenho mais reclamações. 1425 01:24:32,791 --> 01:24:35,666 Eu sempre rezo, 1426 01:24:36,041 --> 01:24:39,500 que nossos corações nunca se separem. 1427 01:24:42,250 --> 01:24:45,250 Conhecer você foi o destino, 1428 01:24:45,375 --> 01:24:48,291 agora não tenho mais reclamações. 1429 01:24:48,458 --> 01:24:51,125 Eu sempre rezo, 1430 01:24:51,541 --> 01:24:54,625 que nossos corações nunca se separem. 1431 01:24:54,791 --> 01:24:56,041 Nem um momento... 1432 01:24:56,208 --> 01:24:57,375 Nem um momento... 1433 01:24:57,375 --> 01:25:00,958 Sem você, não há sequer um momento de paz. 1434 01:25:01,000 --> 01:25:02,583 Estou apaixonado... 1435 01:25:02,583 --> 01:25:03,583 Sim, estou apaixonado... 1436 01:25:03,666 --> 01:25:07,416 Eu amo até sua traição. 1437 01:25:08,833 --> 01:25:11,291 Senhores, até o próximo ano, 1438 01:25:11,291 --> 01:25:13,125 planejamos construir produtos químicos 1439 01:25:13,500 --> 01:25:16,208 -e usinas de energia no próximo ano. -Desculpe, senhores. 1440 01:25:16,458 --> 01:25:18,791 O Sr. Makhija não pode continuar a reunião. 1441 01:25:19,208 --> 01:25:20,083 Por favor, saiam todos vocês. 1442 01:25:20,208 --> 01:25:20,833 Vamos. 1443 01:25:21,000 --> 01:25:22,041 Levantar. Rápido. 1444 01:25:23,458 --> 01:25:24,875 Qual é o problema, oficial? 1445 01:25:26,958 --> 01:25:28,541 Não vejo a dona Mônica por perto. 1446 01:25:29,666 --> 01:25:31,041 Eu tinha algumas perguntas para ela. 1447 01:25:32,541 --> 01:25:33,833 Mônica não está aqui. 1448 01:25:34,375 --> 01:25:36,750 Mas Monica é sua secretária pessoal. 1449 01:25:37,250 --> 01:25:39,041 Ela está tão perto de você. 1450 01:25:41,875 --> 01:25:42,875 Ligue para ela. 1451 01:25:44,625 --> 01:25:45,875 Estou sentado aqui. 1452 01:25:46,291 --> 01:25:47,291 Ligue para ela. 1453 01:25:53,583 --> 01:25:55,500 O assinante móvel para o qual você está ligando... 1454 01:25:55,625 --> 01:25:56,500 Está desligado. 1455 01:25:58,250 --> 01:26:00,958 Você pode ir. Vou mandá-la. 1456 01:26:02,041 --> 01:26:03,666 Como esperado. 1457 01:26:07,500 --> 01:26:09,958 Como você pode mandá-la, Sr. Makhija? 1458 01:26:11,166 --> 01:26:13,791 Você matou Monica há muito tempo. 1459 01:26:16,625 --> 01:26:18,041 Que segredos ela sabia 1460 01:26:18,125 --> 01:26:20,791 que você teve que matá-la tão brutalmente? 1461 01:26:23,416 --> 01:26:25,041 Você está enganado. 1462 01:26:25,708 --> 01:26:26,833 Por que eu mataria Mônica? 1463 01:26:26,958 --> 01:26:28,958 Essa é a pergunta que vim fazer aqui. 1464 01:26:29,666 --> 01:26:31,666 Como esperado, você não dará uma resposta facilmente. 1465 01:26:32,416 --> 01:26:34,166 Teremos que lhe mostrar nossa hospitalidade. 1466 01:26:34,458 --> 01:26:35,250 Oficial! 1467 01:26:35,291 --> 01:26:37,583 Você assassinou Mônica. 1468 01:26:38,250 --> 01:26:40,583 E então se livrou do corpo dela a dois quilômetros de 1469 01:26:40,583 --> 01:26:43,291 Firangi Dhaba na rodovia usando produtos químicos. 1470 01:26:45,208 --> 01:26:46,750 O veículo que você usou para transportar seu corpo, 1471 01:26:46,833 --> 01:26:51,250 foi gravado em cada Câmera CCTV a caminho. 1472 01:26:52,458 --> 01:26:54,291 Até apreendemos o veículo. 1473 01:26:54,958 --> 01:26:56,833 Algum palpite sobre o que encontramos no porta-malas? 1474 01:26:57,750 --> 01:26:59,208 O cabelo da Mônica 1475 01:26:59,958 --> 01:27:01,916 e já tenho uma amostra disso. 1476 01:27:01,958 --> 01:27:02,666 Isso é mentira. 1477 01:27:02,666 --> 01:27:04,125 Você virá respeitosamente, 1478 01:27:04,208 --> 01:27:06,250 ou vou fazer você arrastar você comigo? 1479 01:27:06,916 --> 01:27:07,750 Vamos. 1480 01:27:08,125 --> 01:27:09,458 Temos um mandado para você. 1481 01:27:09,458 --> 01:27:12,375 Fique dentro dos seus limites, oficial. 1482 01:27:12,958 --> 01:27:14,583 Jayant Makhija, 1483 01:27:15,041 --> 01:27:17,208 mantenha suas emoções sob controle. 1484 01:27:17,708 --> 01:27:20,208 Caso contrário, se a notícia da prisão do pai 1485 01:27:20,291 --> 01:27:22,916 e o encontro do filho sai no mesmo dia, 1486 01:27:24,833 --> 01:27:27,291 então será um grande choque para o público. 1487 01:27:28,458 --> 01:27:30,291 -Vijay. Verifique sua licença. -Sim, senhor. 1488 01:27:30,625 --> 01:27:32,208 Cancele mesmo que seja válido. 1489 01:27:33,041 --> 01:27:35,000 Ele apontou a arma para um policial. 1490 01:27:36,041 --> 01:27:37,333 Vamos. 1491 01:27:42,208 --> 01:27:43,958 Voltar. Voltar. 1492 01:27:44,458 --> 01:27:47,666 Fique para trás. Eu disse para ficar para trás. 1493 01:27:47,791 --> 01:27:49,583 Voltar. Fique para trás. 1494 01:27:50,833 --> 01:27:52,416 Sawant, vamos. 1495 01:28:07,750 --> 01:28:09,250 Por que você... 1496 01:28:12,458 --> 01:28:14,708 Eu disse por que você matou... 1497 01:28:15,791 --> 01:28:17,541 Por que eu mataria Mônica? 1498 01:28:17,750 --> 01:28:19,416 Eu nunca disse Mônica. 1499 01:28:20,500 --> 01:28:21,875 Eu perguntei por que você matou... 1500 01:28:21,958 --> 01:28:23,083 Quero dizer... 1501 01:28:23,958 --> 01:28:25,458 por que você matou Shiv Chaudhary? 1502 01:28:26,250 --> 01:28:28,458 Por que eu mataria Shiv Chaudhary? 1503 01:28:30,541 --> 01:28:32,125 O que há de errado com você, Makhija? 1504 01:28:32,958 --> 01:28:34,375 Eu perguntei por que você matou... 1505 01:28:34,458 --> 01:28:35,625 Quero dizer... 1506 01:28:36,208 --> 01:28:37,833 por que você matou Mônica. 1507 01:28:42,666 --> 01:28:43,958 Ok, eu quero saber 1508 01:28:44,583 --> 01:28:48,875 por que você matou Mônica e Shiv Chaudhary? 1509 01:29:27,166 --> 01:29:30,041 Papai está nesta situação por causa dos seus erros. 1510 01:29:30,250 --> 01:29:32,458 Já contratamos um advogado de Delhi. 1511 01:29:33,666 --> 01:29:35,500 Ele não vai deixar libertá-lo. 1512 01:29:36,333 --> 01:29:38,000 Tudo isso é inútil. 1513 01:29:39,500 --> 01:29:41,541 Temos apenas uma opção. 1514 01:29:41,791 --> 01:29:44,583 Sr. Jayant, você receberá meio bilhão de dólares americanos 1515 01:29:44,583 --> 01:29:46,375 na sua conta até o dia 1º. 1516 01:29:46,625 --> 01:29:49,083 Entregaremos todos os frascos de vírus 1517 01:29:49,250 --> 01:29:50,583 para Karachi no dia 5. 1518 01:29:50,708 --> 01:29:52,750 Sr. Jayant, vamos misturar isso com cocaína, 1519 01:29:52,791 --> 01:29:54,541 e entregá-lo para o seu porto até o dia 10. 1520 01:29:54,791 --> 01:29:58,000 Você tem que iniciar todas as operações entre os dias 15 e 20, 1521 01:29:58,166 --> 01:30:01,125 como em Dokhlam estamos planejando um ataque muito maior desta vez. 1522 01:30:02,333 --> 01:30:05,541 Queremos que o governo indiano estar ocupado com as crises de Goa. 1523 01:30:06,541 --> 01:30:09,000 Mais tarde, se chorarem no Conselho da ONU, 1524 01:30:09,208 --> 01:30:11,875 usaremos a questão da pandemia para encurralar a Índia. 1525 01:30:11,958 --> 01:30:14,500 Você não dará a cura facilmente. 1526 01:30:14,875 --> 01:30:17,208 Deixe os índios sentirem o momento mais difícil. 1527 01:30:17,958 --> 01:30:18,833 Feito. 1528 01:30:19,041 --> 01:30:21,208 Em troca da cura, junto com o dinheiro 1529 01:30:21,791 --> 01:30:23,458 eles também vão libertar o pai. 1530 01:30:24,125 --> 01:30:24,875 Até amanhã à noite, 1531 01:30:24,916 --> 01:30:27,208 cada policial de 50 delegacias de polícia 1532 01:30:27,500 --> 01:30:30,291 deveria estar nas ruas. 1533 01:30:30,750 --> 01:30:32,708 Eu quero ver o caos 1534 01:30:32,916 --> 01:30:34,583 isso faz Goa arder. 1535 01:30:51,708 --> 01:30:53,333 Sangram. Sangram. 1536 01:30:53,833 --> 01:30:55,583 Ei, ei, Sangram. Sangram. 1537 01:30:55,833 --> 01:30:57,541 Sangram. Sangram. 1538 01:30:57,833 --> 01:31:00,083 Ei, ei, Sangram. Sangram. 1539 01:31:07,833 --> 01:31:09,583 Sangram. Sangram. 1540 01:31:09,875 --> 01:31:11,583 Ei, ei, Sangram. Sangram. 1541 01:31:11,791 --> 01:31:13,500 Sangram. Sangram. 1542 01:31:13,750 --> 01:31:16,375 Ei, ei, Sangram. Sangram. 1543 01:31:59,541 --> 01:32:01,541 Pegue-o. Leve-o rapidamente ao hospital. 1544 01:32:03,416 --> 01:32:04,875 Verifique ele. Rapidamente, verifique-o. 1545 01:32:04,958 --> 01:32:06,291 Papai! 1546 01:32:07,541 --> 01:32:08,833 Papai! 1547 01:32:09,333 --> 01:32:10,416 Papai! 1548 01:32:10,583 --> 01:32:12,208 -Olhe para mim. Tudo bem. -Papai! 1549 01:32:12,291 --> 01:32:14,666 Está tudo bem, criança. Tudo bem. 1550 01:32:14,750 --> 01:32:16,708 Papai papai! 1551 01:32:16,791 --> 01:32:18,000 Olá, DCP. Entre. 1552 01:32:18,291 --> 01:32:20,541 Senhor, seu telefone está tocando. 1553 01:32:21,041 --> 01:32:22,208 Cuide dela. 1554 01:32:22,291 --> 01:32:23,583 Papai! 1555 01:32:24,166 --> 01:32:25,000 Olá. 1556 01:32:25,166 --> 01:32:27,041 Jayant Makhija, aqui. 1557 01:32:28,375 --> 01:32:30,666 Sangram Singh Shekhawat. 1558 01:32:32,375 --> 01:32:36,000 Você deve ter lidado com ladrões e assaltantes até agora, 1559 01:32:36,083 --> 01:32:37,541 mas adivinhe? 1560 01:32:38,500 --> 01:32:40,708 Eu sou um monstro. 1561 01:32:41,666 --> 01:32:44,083 Um verdadeiro monstro. 1562 01:32:44,750 --> 01:32:47,666 Este foi apenas um trailer, 1563 01:32:48,000 --> 01:32:50,208 das coisas que estão por vir. 1564 01:32:51,541 --> 01:32:53,500 Espere até amanhã. 1565 01:32:55,041 --> 01:32:58,666 Amanhã será um dia em sua vida, 1566 01:32:59,791 --> 01:33:02,083 o que o forçará a pensar, 1567 01:33:02,375 --> 01:33:04,583 foi um dia ruim ontem, 1568 01:33:04,875 --> 01:33:06,833 é um dia ruim hoje, 1569 01:33:07,291 --> 01:33:09,375 ou o pior ainda está por vir? 1570 01:33:09,875 --> 01:33:15,750 Ao prender papai você me forçou 1571 01:33:16,041 --> 01:33:19,875 para avisá-lo sobre a tempestade isso está prestes a bater em você, 1572 01:33:20,041 --> 01:33:22,875 para que você se sinta impotente. 1573 01:33:23,041 --> 01:33:27,291 E sim, matamos Shiv Chaudhary. 1574 01:33:52,666 --> 01:33:53,875 Sete dias. 1575 01:33:54,375 --> 01:33:55,958 Em sete dias você trará 1576 01:33:56,041 --> 01:33:58,416 pai de volta para mim, 1577 01:33:59,250 --> 01:34:02,458 e implore por sua vida. 1578 01:34:03,875 --> 01:34:07,250 Seu tempo começa agora. 1579 01:34:16,041 --> 01:34:17,416 Se apresse. Se apresse. 1580 01:34:17,541 --> 01:34:18,541 Vamos. 1581 01:34:20,166 --> 01:34:22,166 O preço não é nossa preocupação, Yusuf. 1582 01:34:23,291 --> 01:34:24,875 Venda-o por qualquer preço que você conseguir. 1583 01:34:24,958 --> 01:34:27,416 Mas eu quero essa remessa 1584 01:34:27,500 --> 01:34:29,208 no mercado ao pôr do sol de amanhã. 1585 01:34:29,958 --> 01:34:32,333 Pessoal, trabalhem mais rápido. 1586 01:34:37,833 --> 01:34:39,375 Você tem um desejo de morte? 1587 01:34:39,791 --> 01:34:42,000 Esta remessa é apenas para venda. 1588 01:34:42,500 --> 01:34:44,916 Somente para venda. Entendido. 1589 01:34:45,583 --> 01:34:49,541 Eu estou te contando isso porque você é um de nós. 1590 01:34:56,625 --> 01:34:58,625 -Sim, Zakir. -Sangram senhor, 1591 01:34:58,791 --> 01:35:02,125 há algo suspeito sobre esta nova remessa. 1592 01:35:02,458 --> 01:35:05,541 Pela primeira vez, Eu quero trair meu povo... 1593 01:35:06,625 --> 01:35:07,541 Zakir? 1594 01:35:07,958 --> 01:35:08,583 Zakir? 1595 01:35:09,125 --> 01:35:10,208 Zakir? 1596 01:35:13,541 --> 01:35:14,666 -Vijay. -Senhor. 1597 01:35:14,708 --> 01:35:16,291 Envie-me a localização de Zakir rapidamente. 1598 01:35:16,583 --> 01:35:17,416 Sim, senhor. 1599 01:35:18,625 --> 01:35:21,625 Até você era um de nós, malandro. 1600 01:35:35,583 --> 01:35:37,666 Pensei que você poderia bater em Yusuf. 1601 01:36:07,208 --> 01:36:08,166 Zakir. 1602 01:36:08,500 --> 01:36:10,166 Zakir. Zakir. 1603 01:36:10,958 --> 01:36:12,083 Merda. 1604 01:36:12,291 --> 01:36:13,875 Zakir. Zakir. Zakir. 1605 01:36:14,083 --> 01:36:15,500 Quem fez isso? 1606 01:36:15,708 --> 01:36:16,833 O que aconteceu, Zakir? 1607 01:36:17,041 --> 01:36:18,416 O que aconteceu, Zakir? 1608 01:36:20,791 --> 01:36:22,833 D' Mello... 1609 01:36:24,208 --> 01:36:26,583 Não se preocupe, estou levando você para o hospital. 1610 01:36:26,666 --> 01:36:27,750 Vamos. 1611 01:36:27,750 --> 01:36:29,583 Não, não há tempo. 1612 01:36:29,916 --> 01:36:31,166 D'Mello-- 1613 01:36:33,833 --> 01:36:35,041 Ei... 1614 01:36:46,000 --> 01:36:47,958 Vijay, envie-me a localização do D'Mello. 1615 01:37:16,375 --> 01:37:17,333 Saúde, rapazes. 1616 01:37:17,416 --> 01:37:18,833 Saúde! 1617 01:39:05,833 --> 01:39:07,416 Sangram. Sangram. 1618 01:39:08,083 --> 01:39:12,125 Ei, ei, Sangram. Sangram. 1619 01:39:22,916 --> 01:39:25,458 Só os amadores vão embora atrás de pistas, D'Mello. 1620 01:39:25,750 --> 01:39:27,875 Zakir nem estava morto quando você saiu. 1621 01:39:28,333 --> 01:39:31,166 Responda minhas perguntas e eu prometo que não vou te matar. 1622 01:39:31,291 --> 01:39:33,625 Atire em mim se quiser, policial. 1623 01:39:34,291 --> 01:39:35,333 Não jogue KBC comigo. 1624 01:39:36,625 --> 01:39:38,291 Como quiser, D'Mello. 1625 01:40:33,625 --> 01:40:35,583 Vamos. Vamos. 1626 01:40:57,458 --> 01:40:58,500 Olá, doutor. 1627 01:40:58,750 --> 01:41:00,250 Eu sou DCP Sangram Singh Shekhawat. 1628 01:41:00,333 --> 01:41:01,083 Olá. 1629 01:41:01,166 --> 01:41:02,041 O que há de errado com as crianças? 1630 01:41:02,125 --> 01:41:04,583 Não conseguimos detectar o motivo exato ainda. 1631 01:41:04,750 --> 01:41:06,541 Mas é algum tipo de uma doença infecciosa. 1632 01:41:06,750 --> 01:41:08,708 Nenhum deles tem uma história passada, 1633 01:41:09,041 --> 01:41:11,250 mas todos eles têm sintomas semelhantes. 1634 01:41:11,500 --> 01:41:13,250 O sangue deles está ficando mais espesso. 1635 01:41:13,333 --> 01:41:14,666 E o espessamento do sangue 1636 01:41:14,666 --> 01:41:16,666 está pressionando suas artérias. 1637 01:41:17,041 --> 01:41:18,541 Se algo não for feito logo, 1638 01:41:18,666 --> 01:41:19,750 será difícil salvá-los. 1639 01:41:19,833 --> 01:41:21,125 Mas como isso é possível, doutor? 1640 01:41:21,208 --> 01:41:23,875 Devemos ter algo para diluir o sangue. 1641 01:41:24,000 --> 01:41:25,833 Nós fazemos, mas eles trabalham lentamente, 1642 01:41:25,958 --> 01:41:28,125 e esses medicamentos estão tendo nenhum efeito sobre eles. 1643 01:41:32,333 --> 01:41:35,833 Este parece ser o início de uma nova pandemia após COVID. 1644 01:41:36,000 --> 01:41:38,375 Apenas Goa parece ser afetada por enquanto, 1645 01:41:38,458 --> 01:41:42,166 mas logo esta doença infecciosa pode se espalhar por todo o país. 1646 01:41:42,250 --> 01:41:45,208 Através dos sintomas, os médicos só poderia deduzir, 1647 01:41:45,333 --> 01:41:48,041 que isso faz com que os infectados o sangue da pessoa fica mais espesso. 1648 01:41:48,166 --> 01:41:50,250 Atualmente não há cura para esta doença. 1649 01:41:50,333 --> 01:41:51,875 Mais de 1.200 pessoas foram vítimas 1650 01:41:51,875 --> 01:41:53,750 a esta doença em menos de oito horas, 1651 01:41:53,916 --> 01:41:55,416 e esses números são aumentando rapidamente. 1652 01:41:55,500 --> 01:41:58,250 Pedimos ao Centro para orientação e ajuda. 1653 01:41:58,583 --> 01:42:02,458 Até não encontrarmos um antídoto e a razão desta doença, 1654 01:42:02,666 --> 01:42:04,875 devemos ser pacientes. 1655 01:42:05,541 --> 01:42:08,083 Já anunciamos toque de recolher em Goa. 1656 01:42:08,958 --> 01:42:12,875 Todas as saídas permanecerão fechadas durante sete dias. 1657 01:42:18,458 --> 01:42:21,291 Existe apenas um mantra para combater esta pandemia. 1658 01:42:21,833 --> 01:42:24,916 Fique em casa, fique seguro. 1659 01:42:31,750 --> 01:42:33,875 Você tem muita sorte, Bala. 1660 01:42:36,125 --> 01:42:40,833 Antídoto e recompensa gratuitamente. 1661 01:42:42,541 --> 01:42:46,291 Não consigo imaginar quais medidas o governo estará disposto a tomar por este antídoto 1662 01:42:47,000 --> 01:42:49,208 Eles aceitarão todas as nossas condições. 1663 01:43:07,791 --> 01:43:10,833 Por que você está chorando? 1664 01:43:12,416 --> 01:43:14,208 Bablu vai melhorar em quatro horas. 1665 01:43:15,041 --> 01:43:16,958 O médico está dando a ele os medicamentos certos. 1666 01:43:17,458 --> 01:43:19,250 Ele também é meu filho. 1667 01:43:19,500 --> 01:43:20,666 Pareço preocupado para você? 1668 01:43:21,000 --> 01:43:22,250 Vamos. 1669 01:43:25,125 --> 01:43:26,583 Depois da noite chega o amanhecer, 1670 01:43:26,791 --> 01:43:29,208 independentemente de quão escuro ou assustador é. 1671 01:43:29,416 --> 01:43:30,250 Da mesma forma, 1672 01:43:30,500 --> 01:43:31,250 - Todas as unidades - tome cuidado especial 1673 01:43:31,291 --> 01:43:32,750 podemos ver um raio de esperança na vitória sobre esta pandemia. 1674 01:43:32,791 --> 01:43:35,333 emergências médicas e idosos. 1675 01:43:36,958 --> 01:43:38,333 Trate isso como uma doença, 1676 01:43:39,208 --> 01:43:40,416 e não uma ameaça. 1677 01:43:41,125 --> 01:43:42,750 Por favor, coopere com as pessoas. 1678 01:43:43,791 --> 01:43:44,791 Você entende? 1679 01:43:45,041 --> 01:43:45,833 Isso está claro? 1680 01:43:46,125 --> 01:43:47,541 Até eu sou policial. 1681 01:43:48,125 --> 01:43:50,458 Mas quando meu filho foi infectado pela doença, 1682 01:43:51,041 --> 01:43:53,416 os médicos sugeriram um teste. 1683 01:43:53,791 --> 01:43:55,083 E eu concordei. 1684 01:43:55,666 --> 01:43:57,750 Embora houvesse uma ameaça ao meu filho, 1685 01:43:58,250 --> 01:44:00,125 mas é um sentimento de orgulho para mim. 1686 01:44:00,208 --> 01:44:02,458 Se milhares de vidas puderem ser salvas 1687 01:44:02,500 --> 01:44:04,541 arriscando a vida do meu filho, 1688 01:44:04,625 --> 01:44:07,875 e o antídoto poderia ser encontrado, Eu não hesitei. 1689 01:44:08,041 --> 01:44:09,166 Eu arrisquei. 1690 01:44:10,166 --> 01:44:12,458 E agora o do meu filho condição é muito melhor. 1691 01:44:12,791 --> 01:44:14,416 Os sintomas eram bastante claros, 1692 01:44:14,791 --> 01:44:17,041 mas por falta de conhecimento sobre a doença, 1693 01:44:17,291 --> 01:44:19,791 estávamos confusos sobre qual medicamento funcionaria? 1694 01:44:20,125 --> 01:44:21,791 O inspetor Bala mostrou coragem, 1695 01:44:21,916 --> 01:44:24,458 e quase identificamos o antídoto. 1696 01:44:25,000 --> 01:44:26,333 É um remédio raro, 1697 01:44:26,583 --> 01:44:29,958 e enviamos o relatório ao ministério da saúde. 1698 01:44:30,791 --> 01:44:31,916 Sim. 1699 01:44:32,500 --> 01:44:33,708 Não. 1700 01:44:34,500 --> 01:44:37,166 Eu gostaria que você tivesse aprendido a dizer não, 1701 01:44:37,208 --> 01:44:38,916 então tudo teria ficado bem. 1702 01:44:39,333 --> 01:44:44,250 Se você tivesse dito não à prisão do meu pai e o assassinato de D'Mello. 1703 01:44:44,625 --> 01:44:46,000 Você não se preocupe. 1704 01:44:46,916 --> 01:44:50,416 Eu não vou dizer não para mim mesmo antes de matar você. 1705 01:44:51,083 --> 01:44:53,375 Um sim, e você estará no céu. 1706 01:44:58,875 --> 01:45:00,458 eu sabia disso... 1707 01:45:01,750 --> 01:45:04,625 sua arrogância será difícil de quebrar. 1708 01:45:05,250 --> 01:45:13,125 Depois de hoje você não terá tempo para comida, água ou sono. 1709 01:45:13,958 --> 01:45:17,250 Isso é o quão ocupado Eu vou fazer você. 1710 01:45:19,750 --> 01:45:22,416 E o fato surpreendente é que 1711 01:45:23,500 --> 01:45:27,458 você saberá quem fez isso, 1712 01:45:28,291 --> 01:45:32,458 e você ainda estará indefeso. 1713 01:45:33,125 --> 01:45:36,958 Mas há uma diferença entre você e eu. 1714 01:45:40,166 --> 01:45:42,250 Quando você atirou em D'Mello, 1715 01:45:42,250 --> 01:45:48,208 você não achou que alguém estava O 315 de Hilton também pode ser baleado. 1716 01:45:52,000 --> 01:45:53,916 Anushka poderia ter morrido. 1717 01:45:55,083 --> 01:46:00,000 Desde o primeiro dia eu sabia onde sua esposa Anushka era. 1718 01:46:00,708 --> 01:46:03,250 Mas não vou machucá-la porque, 1719 01:46:03,958 --> 01:46:06,875 você vai precisar de alguém para enxugar suas lágrimas 1720 01:46:06,958 --> 01:46:13,083 quando você implora, chore e implore. 1721 01:46:15,791 --> 01:46:18,916 Esteja pronto para o verdadeiro show. 1722 01:46:19,250 --> 01:46:23,416 Senhor, podemos prendê-lo sob a Lei de Prevenção. 1723 01:46:27,166 --> 01:46:30,083 Isso não vai parar o que vai acontecer. 1724 01:46:33,375 --> 01:46:37,000 Mas... o que mais ele vai fazer? 1725 01:46:37,666 --> 01:46:41,291 Sudhaji, esta pandemia é o problema da nação, 1726 01:46:41,375 --> 01:46:43,208 e não Goa está sozinho. 1727 01:46:43,708 --> 01:46:46,458 Você receberá suporte total do Centro. 1728 01:46:47,041 --> 01:46:50,375 Por enquanto, estamos enviando fundos para 100.000 frascos. 1729 01:46:50,541 --> 01:46:52,166 Você pode encomendar o antídoto. 1730 01:46:52,458 --> 01:46:57,625 Na verdade, também estamos enviando 10 bilhões do fundo do PM. 1731 01:46:57,833 --> 01:46:59,541 Muito obrigado. 1732 01:46:59,875 --> 01:47:03,250 Sua orientação e sua ajuda num momento como este, 1733 01:47:03,375 --> 01:47:06,041 virá como uma força enorme para combater esta pandemia. 1734 01:47:06,291 --> 01:47:09,833 Se você precisar de mais alguma coisa, não hesite em perguntar. 1735 01:47:10,125 --> 01:47:12,333 Estamos a apenas uma chamada de distância. 1736 01:47:12,625 --> 01:47:14,375 Obrigado, Sr. Primeiro Ministro. 1737 01:47:14,458 --> 01:47:15,875 Adeus. 1738 01:47:16,875 --> 01:47:18,375 Sharma, coma alguns doces. 1739 01:47:18,541 --> 01:47:20,208 Sou um pai orgulhoso. 1740 01:47:20,541 --> 01:47:22,791 Meu filho não é apenas o primeiro paciente em recuperação, 1741 01:47:22,916 --> 01:47:26,666 mas graças a ele o mundo sabe a cura para a pandemia. 1742 01:47:26,708 --> 01:47:27,541 Pegue. 1743 01:47:27,666 --> 01:47:30,666 Bala senhor, você nunca fez qualquer coisa comum em sua vida, 1744 01:47:30,708 --> 01:47:31,833 e não espere nada menos do seu filho. 1745 01:47:31,916 --> 01:47:32,833 Afinal, ele é meu filho. 1746 01:47:32,875 --> 01:47:34,208 Depois disso, sua reputação 1747 01:47:34,250 --> 01:47:35,583 no departamento vai subir a novas alturas. 1748 01:47:35,625 --> 01:47:36,541 Coma alguns doces. 1749 01:47:36,625 --> 01:47:38,666 Claro que sim. 1750 01:47:39,125 --> 01:47:40,541 Ore por meu filho. 1751 01:47:41,625 --> 01:47:42,416 Senhor. 1752 01:47:42,583 --> 01:47:43,541 Senhor. 1753 01:47:44,166 --> 01:47:45,916 Senhor, meu filho se recuperou. 1754 01:47:49,625 --> 01:47:51,291 Parabéns, Bala. 1755 01:48:12,875 --> 01:48:13,750 Sentar. 1756 01:48:14,208 --> 01:48:15,750 -Aqui, senhor? -Sente-se, sente-se. 1757 01:48:21,958 --> 01:48:25,583 A palavra coincidência foi cunhado para você. 1758 01:48:28,291 --> 01:48:29,833 Você vê, atualmente, 1759 01:48:30,500 --> 01:48:34,375 há 22.300 casos em Goa, 1760 01:48:34,458 --> 01:48:38,583 e um deles é seu filho. 1761 01:48:39,416 --> 01:48:42,916 Pequena... mas uma coincidência válida. 1762 01:48:49,666 --> 01:48:51,375 Agora vamos à segunda coincidência. 1763 01:48:51,541 --> 01:48:54,500 Entre milhares de pacientes, 1764 01:48:54,750 --> 01:48:57,833 o médico escolheu seu filho para o julgamento. 1765 01:49:01,500 --> 01:49:04,500 É uma grande coincidência mas também digerível. 1766 01:49:08,875 --> 01:49:10,583 Agora, para a terceira coincidência, 1767 01:49:10,791 --> 01:49:13,375 o que está além da minha compreensão. 1768 01:49:14,541 --> 01:49:18,125 O antídoto deu certo em uma única tentativa? 1769 01:49:24,083 --> 01:49:25,958 Quase como se o antídoto estivesse esperando 1770 01:49:26,291 --> 01:49:28,000 para a pandemia chegar 1771 01:49:28,291 --> 01:49:30,750 para que ele pudesse se revelar para o mundo. 1772 01:49:34,625 --> 01:49:36,125 Perdeu de novo? 1773 01:49:39,416 --> 01:49:41,041 Que coincidência. 1774 01:49:42,125 --> 01:49:46,166 Agora... para o maior de todas as coincidências 1775 01:49:46,416 --> 01:49:48,791 e também a quarta coincidência. 1776 01:49:50,458 --> 01:49:53,791 Os fabricantes do antídoto são da França, 1777 01:49:54,333 --> 01:49:57,041 e o proprietário é Jayant Makhija. 1778 01:49:57,625 --> 01:50:00,041 Seu pai/chefe ilegítimo. 1779 01:50:04,916 --> 01:50:06,000 Bom. 1780 01:50:07,000 --> 01:50:09,875 Todas as quatro coincidências da sua vida se tornaram realidade. 1781 01:50:10,125 --> 01:50:13,000 Mas nenhuma das minhas balas atingiu o alvo. 1782 01:50:13,541 --> 01:50:16,708 Tenho duas medalhas de ouro por encontros. 1783 01:50:17,625 --> 01:50:21,125 Ok, vamos tentar uma última coincidência. 1784 01:50:21,291 --> 01:50:25,208 Vamos ver se a bala erra a marca novamente, 1785 01:50:25,291 --> 01:50:28,666 ou perfura direito através do coração? 1786 01:50:37,625 --> 01:50:38,958 Não, senhor... 1787 01:50:41,083 --> 01:50:42,625 Senhor! Senhor... 1788 01:50:43,166 --> 01:50:44,583 Estou do seu lado. 1789 01:50:45,833 --> 01:50:49,000 Eu vou te contar tudo que você quiser. 1790 01:50:49,708 --> 01:50:51,583 Não me mate. 1791 01:50:54,250 --> 01:50:56,916 Os antídotos foram carregados e você também fez o pagamento. 1792 01:50:57,041 --> 01:50:59,916 Você cancelará o acordo por uma coisa tão trivial? 1793 01:51:00,125 --> 01:51:03,458 Seu pai foi acusado com assassinato e contrabando, Jayant. 1794 01:51:03,791 --> 01:51:05,750 Como podemos deixá-lo ir? Isso pode ficar feio. 1795 01:51:07,125 --> 01:51:09,041 Você pode esperar lá fora? 1796 01:51:09,625 --> 01:51:12,041 Deixe-o ficar, senhora ministra-chefe. 1797 01:51:13,083 --> 01:51:14,750 Pode ser errado deixe meu pai ir, 1798 01:51:14,791 --> 01:51:17,583 mas será injusto 1799 01:51:17,666 --> 01:51:20,125 quando milhões de pessoas morrem 1800 01:51:20,125 --> 01:51:21,875 devido à indisponibilidade de antídotos. 1801 01:51:21,958 --> 01:51:23,583 Agora você tem que decidir. 1802 01:51:25,916 --> 01:51:27,708 Se o caso estivesse em julgamento, 1803 01:51:27,875 --> 01:51:30,708 poderíamos ter descartado isso ou fiança arranjada. 1804 01:51:31,083 --> 01:51:34,583 -Mas... -Eu não estava falando sobre barganha. 1805 01:51:35,291 --> 01:51:37,583 Você selou nossas fábricas 1806 01:51:37,666 --> 01:51:39,458 com o qual não tenho ligação oficial, 1807 01:51:39,541 --> 01:51:41,958 nem estou listado no quadro deles. 1808 01:51:42,625 --> 01:51:44,000 Na verdade, 1809 01:51:45,000 --> 01:51:47,333 Eu nem tenho cidadania indiana. 1810 01:51:48,708 --> 01:51:50,458 Nessas circunstâncias, 1811 01:51:50,916 --> 01:51:52,083 Como empresário, 1812 01:51:52,125 --> 01:51:54,166 se eu não te fornecer o antídoto, 1813 01:51:54,666 --> 01:51:56,291 não há nada que você possa fazer. 1814 01:51:56,625 --> 01:51:58,416 Dê-nos duas horas, senhora. 1815 01:51:58,708 --> 01:52:01,625 Ele nos dará o antídoto e admitir seus crimes 1816 01:52:01,916 --> 01:52:03,583 Vá em frente! 1817 01:52:04,250 --> 01:52:05,875 Eu te dou duas horas. 1818 01:52:06,500 --> 01:52:08,208 Dentro de 24 horas... 1819 01:52:08,458 --> 01:52:12,625 O mundo banirá o seu país. 1820 01:52:13,083 --> 01:52:17,666 E então... 50.000 pessoas morrerão. 1821 01:52:18,250 --> 01:52:21,166 E em uma semana, três milhões. 1822 01:52:21,208 --> 01:52:23,125 Jayant, acalme-se! 1823 01:52:24,833 --> 01:52:27,416 Sangram, por favor espere lá fora. 1824 01:52:29,166 --> 01:52:32,375 Sangram, por favor, espere lá fora! 1825 01:53:00,250 --> 01:53:02,750 -Senhora. -Estou bem ciente, Sangram. 1826 01:53:03,458 --> 01:53:08,083 Mas se libertar um culpado pode salvar milhões de vidas, 1827 01:53:08,125 --> 01:53:09,750 então não há nada de errado nisso. 1828 01:53:10,583 --> 01:53:12,208 De acordo com sua condição, 1829 01:53:12,500 --> 01:53:15,458 você acompanhará o pai dele até aqui. 1830 01:53:15,666 --> 01:53:16,750 Entendi? 1831 01:53:21,041 --> 01:53:23,083 Sangram, também não sou nenhum santo. 1832 01:53:24,291 --> 01:53:29,083 Mas fique calmo até não recebemos o antídoto. 1833 01:53:29,666 --> 01:53:30,708 Os antídotos chegarão amanhã, 1834 01:53:30,750 --> 01:53:33,541 então você tem total liberdade. 1835 01:53:33,916 --> 01:53:36,250 Não poupe essas pessoas. 1836 01:53:37,666 --> 01:53:40,041 Eles desafiaram nosso país. 1837 01:53:41,000 --> 01:53:43,750 Eles são como um câncer para a humanidade. 1838 01:53:44,791 --> 01:53:49,875 Espero que você obtenha justiça para mim e meu Goa. 1839 01:53:51,250 --> 01:53:52,375 Sim, senhora. 1840 01:53:55,708 --> 01:53:57,291 Espere, Sangram. 1841 01:53:59,958 --> 01:54:03,916 Primeiro, peça desculpas para mim na frente de todos os seus oficiais. 1842 01:54:05,625 --> 01:54:07,583 Vamos, peça desculpas. 1843 01:54:08,375 --> 01:54:09,791 Diga que você sente muito. 1844 01:54:12,166 --> 01:54:13,166 Sinto muito. 1845 01:54:13,625 --> 01:54:15,875 Seu departamento e seu governo 1846 01:54:16,166 --> 01:54:18,833 não é páreo para meu filho. 1847 01:54:19,791 --> 01:54:22,375 Ele fez o que prometeu. 1848 01:54:24,500 --> 01:54:27,041 O que aconteceu com suas promessas? 1849 01:54:28,041 --> 01:54:29,791 Hoje é o 5º dia. 1850 01:54:30,458 --> 01:54:31,833 Você perdeu. 1851 01:54:32,083 --> 01:54:33,208 Vamos. 1852 01:54:34,625 --> 01:54:35,583 Ouvir. 1853 01:54:36,708 --> 01:54:40,166 Você vai dirigir o carro hoje. 1854 01:54:43,208 --> 01:54:45,875 Você é meu motorista hoje. 1855 01:54:46,458 --> 01:54:47,833 Vamos. 1856 01:54:50,541 --> 01:54:52,541 Se apresse. 1857 01:55:05,625 --> 01:55:06,500 Pai. 1858 01:55:06,583 --> 01:55:07,666 Meu filho. 1859 01:55:08,458 --> 01:55:09,916 Pai. 1860 01:55:10,750 --> 01:55:13,208 Pai...eles têm.. 1861 01:55:13,250 --> 01:55:17,000 De me prender para me mandar para trás das grades, 1862 01:55:17,166 --> 01:55:20,916 eles fizeram o que queriam. 1863 01:55:21,541 --> 01:55:23,416 Faremos o mesmo com eles. 1864 01:55:24,500 --> 01:55:28,166 Insulte-o... como nunca antes. 1865 01:55:28,541 --> 01:55:29,250 Pai. 1866 01:55:29,333 --> 01:55:33,333 Eu pensei em arrancar os olhos dele e torná-lo cego. 1867 01:55:33,708 --> 01:55:35,375 Não, filho. 1868 01:55:36,166 --> 01:55:38,375 Seus olhos devem estar intactos, 1869 01:55:38,708 --> 01:55:40,416 para que ele possa nos ver... 1870 01:55:40,666 --> 01:55:43,500 sair deste país. 1871 01:55:43,958 --> 01:55:47,208 Com a cabeça baixa e indefeso. 1872 01:55:47,583 --> 01:55:49,250 Vamos, tire a roupa. 1873 01:55:49,750 --> 01:55:51,250 Tire isso. 1874 01:55:51,708 --> 01:55:55,541 A vida parecerá um fardo depois desta derrota. 1875 01:55:55,916 --> 01:55:58,041 Estou poupando sua vida por causa do meu pai. 1876 01:55:58,125 --> 01:56:02,333 Mas lembre-se, quando eu sair, 1877 01:56:02,833 --> 01:56:04,875 Não vou descansar em paz até 1878 01:56:05,041 --> 01:56:08,166 eu não matei cada pessoa que você conhece. 1879 01:56:09,416 --> 01:56:11,833 Vamos. Tire a roupa agora. 1880 01:56:12,291 --> 01:56:13,875 Tire isso de você... 1881 01:57:49,916 --> 01:57:50,750 Tanu. 1882 01:57:51,000 --> 01:57:52,083 Sangram senhor, vou lhe dar 1883 01:57:52,125 --> 01:57:53,750 algumas informações vitais sobre Makhija 1884 01:57:53,791 --> 01:57:55,291 antes que a noite termine. 1885 01:57:56,375 --> 01:57:58,875 Considere isso como um pedido de desculpas pelo meu erro. 1886 01:59:53,416 --> 01:59:57,458 Devo chamar isso de amor ou jornalismo investigativo? 1887 01:59:58,208 --> 01:59:59,625 Ou ambos? 1888 02:00:01,541 --> 02:00:03,750 Ele não conseguia fazer nada sozinho, 1889 02:00:04,125 --> 02:00:05,791 e agora ele enviou você. 1890 02:00:07,250 --> 02:00:11,458 Você está apaixonado por um doente e homem humilde. 1891 02:00:12,041 --> 02:00:13,750 Ele não me mandou aqui. 1892 02:00:15,833 --> 02:00:17,083 Isso é ainda melhor. 1893 02:00:20,625 --> 02:00:22,000 Então vamos fazer uma coisa. 1894 02:00:22,500 --> 02:00:25,000 Eu farei seus vídeos sujos de você, 1895 02:00:25,625 --> 02:00:29,541 e fazê-lo perceber que covarde ele é. 1896 02:00:29,958 --> 02:00:33,666 Agora você viajará comigo. 1897 02:00:33,833 --> 02:00:38,291 Sem visto e passaporte, querido. 1898 02:00:40,208 --> 02:00:42,333 Ele vai te matar antes disso. 1899 02:00:56,500 --> 02:00:57,458 Senhor. 1900 02:00:57,916 --> 02:00:59,666 Alguma atualização sobre a localização de Tanu? 1901 02:00:59,791 --> 02:01:02,208 Sim, senhor. Bangalô Makhija. 1902 02:01:03,000 --> 02:01:04,083 Vamos invadir o local. 1903 02:01:04,250 --> 02:01:05,458 Não. 1904 02:01:06,250 --> 02:01:07,500 Não podemos fazer nada, Vijay. 1905 02:01:07,666 --> 02:01:10,625 Não podemos fazer nada até que o remédio voo de carga pousa amanhã. 1906 02:01:12,375 --> 02:01:13,250 Venha comigo. 1907 02:01:13,375 --> 02:01:15,333 Mamãe-papai, por favor, entre. 1908 02:01:15,500 --> 02:01:16,666 OK, querido. 1909 02:01:16,833 --> 02:01:17,708 Vamos para dentro. 1910 02:01:18,000 --> 02:01:19,916 Desculpe Swati, por incomodar você a esta hora tardia. 1911 02:01:20,000 --> 02:01:20,916 Está tudo bem, senhor. 1912 02:01:21,208 --> 02:01:22,875 Alguma ligação ou mensagem de Tanu? 1913 02:01:23,666 --> 02:01:24,541 Não, senhor. 1914 02:01:24,750 --> 02:01:26,333 O telefone dela está desligado. 1915 02:01:28,375 --> 02:01:30,333 Onde ela armazenou todos os seus dados? 1916 02:01:30,666 --> 02:01:33,416 Quero dizer, deve haver uma técnica em seu jornalismo investigativo? 1917 02:01:33,708 --> 02:01:34,625 Nós temos, senhor. 1918 02:01:35,125 --> 02:01:37,750 Ela usa um pen drive especial, 1919 02:01:38,208 --> 02:01:42,416 que salva todos os dados em seu pen drive na nuvem. 1920 02:01:42,541 --> 02:01:45,250 Está conectado a um pequeno dongle. 1921 02:01:46,375 --> 02:01:47,416 Muito obrigado. 1922 02:01:47,500 --> 02:01:48,541 Senhor... 1923 02:01:50,458 --> 02:01:53,083 Senhor, espero que Tanu não esteja com problemas. 1924 02:01:53,250 --> 02:01:55,416 Ela só queria pedir desculpas. 1925 02:01:59,000 --> 02:01:59,875 Vijay. 1926 02:02:00,958 --> 02:02:02,583 Vá para a casa de Tanu e pegue o laptop dela, 1927 02:02:02,708 --> 02:02:04,375 e desbloqueá-lo a qualquer custo. 1928 02:02:04,500 --> 02:02:05,666 -Rápido. -Sim, senhor. 1929 02:02:16,708 --> 02:02:20,416 Senhor... só temos três chances. 1930 02:02:21,041 --> 02:02:22,833 -Por que? -Porque a senha será bloqueada 1931 02:02:22,875 --> 02:02:24,291 depois de três tentativas. 1932 02:02:24,916 --> 02:02:26,291 O que... 1933 02:02:28,791 --> 02:02:30,083 Relaxe, Umesh. 1934 02:02:31,375 --> 02:02:32,708 Experimente. 1935 02:02:33,916 --> 02:02:35,375 Claro, senhor. 1936 02:02:51,916 --> 02:02:53,625 Jogue isso fora e tente outra coisa. 1937 02:02:53,666 --> 02:02:55,166 -Vamos. -Claro, senhor. 1938 02:02:58,500 --> 02:03:00,458 Se precisar de ajuda, é só pedir. 1939 02:03:00,958 --> 02:03:03,500 eu ficaria feliz para ajudar uma garota como você. 1940 02:03:03,958 --> 02:03:05,416 Mas eu só quero dizer obrigado. 1941 02:03:05,583 --> 02:03:06,458 Tudo bem. 1942 02:03:06,625 --> 02:03:07,458 Tudo bem. 1943 02:03:07,625 --> 02:03:08,916 Essa é sua frase favorita? 1944 02:03:09,250 --> 02:03:10,250 "Não, está tudo bem." 1945 02:03:10,333 --> 02:03:11,833 Há outras coisas que você pode dizer, 1946 02:03:11,916 --> 02:03:12,666 Quero dizer... 1947 02:03:12,875 --> 02:03:14,666 Está tudo bem. Não importa. 1948 02:03:14,875 --> 02:03:16,875 Até esta frase parece familiar agora. 1949 02:03:17,500 --> 02:03:18,458 Espere, Umesh. 1950 02:03:18,708 --> 02:03:19,875 Senhor. 1951 02:03:33,083 --> 02:03:34,875 Última tentativa, senhor. Tem certeza? 1952 02:03:46,583 --> 02:03:47,791 Sim! 1953 02:03:50,083 --> 02:03:52,666 Senhor, como você adivinhou a senha? 1954 02:03:54,875 --> 02:03:56,583 -Coloque no compartilhamento de tela, agora. -Sim, senhor. 1955 02:03:56,666 --> 02:03:58,125 Bom. Muito bom. 1956 02:04:01,333 --> 02:04:02,958 Este vírus foi plantado. 1957 02:04:04,958 --> 02:04:07,333 Então Jayant tinha medicamentos contendo o vírus 1958 02:04:07,416 --> 02:04:09,541 distribuído por dinheiro. 1959 02:04:11,541 --> 02:04:15,166 A sua empresa em França já estava preparando o antídoto, Vijay. 1960 02:04:17,375 --> 02:04:19,458 Este jogo é maior que dinheiro, Vijay. 1961 02:04:21,333 --> 02:04:22,833 Abra esse arquivo. 1962 02:04:27,250 --> 02:04:28,708 De acordo com esses e-mails, 1963 02:04:30,875 --> 02:04:36,375 eles planejam fazer algo mais do que separar a Índia do mundo. 1964 02:04:37,958 --> 02:04:39,833 Abra este arquivo. 1965 02:04:51,125 --> 02:04:52,916 -Olá. -Jai traseiro, senhor. 1966 02:04:53,916 --> 02:04:54,958 Sangram? 1967 02:04:55,458 --> 02:04:57,041 O exército deles está indo para encenar um ataque 1968 02:04:57,083 --> 02:04:58,833 no Vale como da última vez. 1969 02:04:59,166 --> 02:05:00,750 Por favor informe o exército indiano, senhor. 1970 02:05:01,083 --> 02:05:02,125 Tem certeza? 1971 02:05:02,625 --> 02:05:03,583 Com certeza, senhor. 1972 02:05:03,708 --> 02:05:05,291 OK. Eu vou dar uma olhada nisso. 1973 02:05:05,833 --> 02:05:07,125 Mas qual é o progresso lá fora? 1974 02:05:07,333 --> 02:05:08,625 Tudo bem, senhor. 1975 02:05:09,125 --> 02:05:11,041 Encerrarei este caso amanhã de manhã. 1976 02:05:11,750 --> 02:05:14,666 Esta noite será uma noite memorável para várias pessoas. 1977 02:05:14,791 --> 02:05:16,250 Ok, Sangram. 1978 02:05:16,500 --> 02:05:17,500 Senhor. 1979 02:05:26,833 --> 02:05:28,583 O que é isso? 1980 02:05:33,291 --> 02:05:34,791 O que... 1981 02:05:47,708 --> 02:05:49,791 Eu me tornei um aprovador. 1982 02:05:51,750 --> 02:05:53,791 Você também deveria, senhor deputado. 1983 02:05:54,166 --> 02:05:56,458 A contagem regressiva começou 1984 02:05:56,500 --> 02:05:58,458 para Jayant e Makhija. 1985 02:06:08,333 --> 02:06:09,958 Dessa forma. Dessa forma. 1986 02:06:10,125 --> 02:06:11,000 Vamos. 1987 02:06:11,166 --> 02:06:12,458 Por aqui. Por aqui. 1988 02:06:13,916 --> 02:06:15,916 -Verifique lá em cima. -Sim, senhor. 1989 02:06:18,041 --> 02:06:19,041 Rápido. Rápido. 1990 02:06:19,125 --> 02:06:22,458 Aquele quarto. Aquele quarto. Rápido. 1991 02:06:22,958 --> 02:06:26,833 Senhor. Eles escaparam. 1992 02:06:26,875 --> 02:06:27,833 Não há ninguém aqui. 1993 02:06:27,916 --> 02:06:29,416 Procuramos em todos os lugares. mas não há ninguém lá. 1994 02:06:29,458 --> 02:06:30,666 Merda. 1995 02:06:31,000 --> 02:06:33,250 O número de Jayant está viajando de Goa a Hyderabad. 1996 02:06:34,541 --> 02:06:38,041 Mas por que Jayant não desligar o telefone dele? 1997 02:06:41,041 --> 02:06:44,041 Ele quer que sigamos pelo caminho errado. 1998 02:06:44,916 --> 02:06:47,083 -Praful, rastreie o número de Makhija. -Sim, senhor. 1999 02:06:50,333 --> 02:06:51,875 Olhe, senhor. 2000 02:06:52,875 --> 02:06:55,041 A localização mostra o Mar da Arábia. 2001 02:06:56,041 --> 02:06:58,250 Senhor, devíamos informar a guarda costeira. 2002 02:06:59,583 --> 02:07:00,583 Não, Vijay. 2003 02:07:01,416 --> 02:07:02,875 Algo está errado. 2004 02:07:07,208 --> 02:07:08,916 O pen drive da Tanu está conectado para a nuvem. 2005 02:07:09,000 --> 02:07:10,458 -Certo -Tudo bem. 2006 02:07:10,750 --> 02:07:13,291 Para que possamos rastrear a localização dela de seu endereço IP. 2007 02:07:13,375 --> 02:07:14,750 Sim, senhor. 2008 02:07:14,958 --> 02:07:17,125 Rastreie a localização do pen drive dela de seu endereço IP. 2009 02:07:23,708 --> 02:07:26,916 Senhor, eles estão viajando de Goa a Mumbai. 2010 02:07:39,333 --> 02:07:40,333 Olhar. 2011 02:07:40,791 --> 02:07:42,000 Continue me atualizando sobre a localização deles. 2012 02:07:42,041 --> 02:07:42,916 Sim, senhor. 2013 02:07:44,750 --> 02:07:47,916 Pai, o país inteiro vai pagar por isso. 2014 02:07:48,416 --> 02:07:50,250 Este é apenas o começo, Jayant. 2015 02:07:50,625 --> 02:07:52,750 Assim que sairmos daqui, 2016 02:07:53,041 --> 02:07:53,791 Então... 2017 02:07:54,750 --> 02:07:58,375 Eu planejei algo maior do que esta epidemia. 2018 02:08:01,333 --> 02:08:04,541 Estamos a apenas 38 quilômetros de distância, pai. 2019 02:08:05,083 --> 02:08:08,541 Então estaremos além do alcance de Goa e deste país. 2020 02:08:34,000 --> 02:08:35,250 Quanto falta? 2021 02:08:35,333 --> 02:08:37,250 Você está a apenas 19 quilômetros de distância deles. 2022 02:08:37,541 --> 02:08:39,666 Mas, senhor, se cruzarem 38 quilómetros, 2023 02:08:39,958 --> 02:08:41,875 eles estarão fora dos limites de Goa. 2024 02:09:04,375 --> 02:09:05,791 Umesh, quanto falta? 2025 02:09:05,916 --> 02:09:07,333 170 metros, senhor. 2026 02:09:56,125 --> 02:09:57,833 Você desce. 2027 02:10:00,708 --> 02:10:02,208 -Quieto. -O que aconteceu, senhor? 2028 02:10:02,250 --> 02:10:03,250 O que aconteceu? 2029 02:10:03,500 --> 02:10:04,541 Abra o recipiente. 2030 02:10:04,708 --> 02:10:05,541 -Vamos? -Recipiente? Venha, senhor. 2031 02:10:05,625 --> 02:10:06,416 -Venha, senhor. -Vamos. 2032 02:10:30,000 --> 02:10:30,958 Merda. 2033 02:10:33,250 --> 02:10:35,333 Umesh, não há ninguém no contêiner. 2034 02:10:35,916 --> 02:10:38,916 Não, senhor. Você está a apenas 7 metros de distância do pen drive. 2035 02:10:39,000 --> 02:10:40,166 O que? 2036 02:10:44,125 --> 02:10:45,666 Quarenta pés? 2037 02:10:46,041 --> 02:10:47,875 Mas por dentro... 2038 02:11:08,833 --> 02:11:11,291 Motorista, abra o contêiner novamente. 2039 02:13:43,875 --> 02:13:44,791 Pai! 2040 02:13:50,833 --> 02:13:52,041 Pai. 2041 02:17:18,458 --> 02:17:19,250 Sente-se lá dentro. 2042 02:17:19,375 --> 02:17:20,583 Ei, entre. 2043 02:17:21,375 --> 02:17:22,583 Entre. 2044 02:17:58,875 --> 02:18:02,083 Você distribuiu esse veneno na minha cidade em nome da cocaína. 2045 02:18:02,666 --> 02:18:06,291 Vamos ver quão brutal é esse veneno. 2046 02:18:07,458 --> 02:18:09,291 Mesmo se você escapar, 2047 02:18:10,416 --> 02:18:13,208 você pode dizer connosco a sua experiência em primeira mão. 2048 02:18:13,625 --> 02:18:16,375 Quão venenosa é esta droga? 2049 02:18:18,375 --> 02:18:21,291 Sangram! Sangram! 2050 02:18:21,500 --> 02:18:23,000 Sangram! 2051 02:18:26,166 --> 02:18:27,166 Não, Sangram. 2052 02:18:27,333 --> 02:18:28,208 Não. 2053 02:18:28,500 --> 02:18:29,875 Não, Sangram. 2054 02:18:31,291 --> 02:18:32,541 Não. 2055 02:18:33,958 --> 02:18:35,375 Sangram. 2056 02:18:44,333 --> 02:18:45,708 Todos tirem uma folga. 2057 02:18:45,833 --> 02:18:48,458 Este medicamento leva oito horas para mostrar efeito. 2058 02:18:53,500 --> 02:18:54,875 Olhar. 2059 02:18:56,666 --> 02:19:00,666 Depois de fazer sua confissão na frente da câmera, 2060 02:19:01,083 --> 02:19:04,000 a vida do seu pai pode ser salva. 2061 02:19:05,166 --> 02:19:08,208 Até então você pode assistir o rosto do seu pai muda de cor. 2062 02:19:18,958 --> 02:19:20,333 Sim claro. 2063 02:19:20,375 --> 02:19:23,250 Sangram, isso está errado. 2064 02:19:23,541 --> 02:19:24,541 É um crime. 2065 02:19:25,000 --> 02:19:26,666 Você não pode fazer isso. 2066 02:19:27,625 --> 02:19:28,708 O que? 2067 02:19:29,291 --> 02:19:30,458 Errado? 2068 02:19:32,041 --> 02:19:34,458 Só você pode cruzar a linha? 2069 02:19:35,500 --> 02:19:37,875 Estou apenas sendo... 2070 02:19:38,041 --> 02:19:39,625 Ele morrerá. 2071 02:19:41,041 --> 02:19:43,791 Há um limite para a hipocrisia. 2072 02:19:44,250 --> 02:19:46,791 Ver seu pai morrer é doloroso. 2073 02:19:47,708 --> 02:19:53,583 E aqueles você e seu pai... 2074 02:19:54,750 --> 02:19:57,208 Deixe isso. Mas não se preocupe. 2075 02:19:57,791 --> 02:20:00,333 Não vou deixar nada acontecer com você. Nem mesmo prisão. 2076 02:20:01,166 --> 02:20:03,333 Eu só vou deixar você cego. 2077 02:20:06,250 --> 02:20:07,750 Não foi isso que você me disse 2078 02:20:07,958 --> 02:20:09,666 quando eu trouxe seu pai de volta. 2079 02:20:09,958 --> 02:20:12,500 Exatamente assim. 2080 02:20:16,000 --> 02:20:17,375 Ainda há tempo. 2081 02:20:18,000 --> 02:20:20,041 Pai e filho podem viver. 2082 02:20:20,708 --> 02:20:22,666 Corpo inteiro sem nenhum dano. 2083 02:20:24,125 --> 02:20:26,416 Apenas faça sua confissão na câmera. 2084 02:20:27,916 --> 02:20:30,125 Onde está meu hambúrguer? 2085 02:20:30,208 --> 02:20:31,208 Traga o hambúrguer do senhor. 2086 02:20:31,416 --> 02:20:32,666 Estou indo, senhor. 2087 02:20:32,750 --> 02:20:34,083 Aqui você vai. 2088 02:20:39,833 --> 02:20:42,708 Este era o meu plano. 2089 02:20:44,833 --> 02:20:49,916 Eu planejei esse plano junto com agentes paquistaneses. 2090 02:20:50,333 --> 02:20:55,791 Mas meu pai não tinha ideia 2091 02:20:56,208 --> 02:20:58,500 sobre nossa verdadeira conspiração até o fim. 2092 02:20:59,333 --> 02:21:03,208 Este era o meu plano. 2093 02:21:04,833 --> 02:21:07,333 Para esta conspiração desumana, 2094 02:21:08,166 --> 02:21:10,166 o Conselho considerou 2095 02:21:10,250 --> 02:21:13,166 que isso seria uma guerra não apenas para a Índia, 2096 02:21:13,458 --> 02:21:16,541 mas para o mundo inteiro e toda a raça humana. 2097 02:21:17,041 --> 02:21:18,208 O conselho declara 2098 02:21:18,291 --> 02:21:21,500 que ambas as nações sejam banidas por três anos. 2099 02:21:21,875 --> 02:21:24,666 Não haverá ajuda, nem empréstimos, 2100 02:21:24,875 --> 02:21:27,875 sem ajuda de nenhuma organização, 2101 02:21:28,083 --> 02:21:31,625 e todos os países conectados ao Conselho. 2102 02:21:42,625 --> 02:21:44,333 Sangram. Sangram. 2103 02:21:44,750 --> 02:21:46,583 Ei, ei, Sangram. Sangram. 2104 02:21:46,708 --> 02:21:48,875 Sangram. Sangram. 2105 02:21:50,750 --> 02:21:52,625 Sangram. Sangram. 2106 02:21:52,833 --> 02:21:54,708 Ei, ei, Sangram. Sangram. 2107 02:21:55,125 --> 02:21:56,833 Sangram. Sangram. 2108 02:21:57,000 --> 02:21:59,125 Ei, ei, Sangram. Sangram. 2109 02:23:28,375 --> 02:23:30,333 Sangram. Sangram. 2110 02:23:30,458 --> 02:23:32,375 Ei, ei, Sangram. Sangram. 2111 02:23:32,458 --> 02:23:34,583 Sangram. Sangram. 2112 02:23:36,583 --> 02:23:38,416 Sangram. Sangram. 2113 02:23:38,583 --> 02:23:40,416 Ei, ei, Sangram. Sangram. 2114 02:23:40,625 --> 02:23:42,500 Sangram. Sangram. 2115 02:23:42,666 --> 02:23:45,083 Ei, ei, Sangram. Sangram. 2116 02:24:28,333 --> 02:24:30,208 Sangram. Sangram. 2117 02:24:30,458 --> 02:24:32,333 Hey-hey Sangram. Sangram. 2118 02:24:32,458 --> 02:24:34,333 Sangram. Sangram. 2119 02:24:36,541 --> 02:24:38,333 Sangram. Sangram. 2120 02:24:38,583 --> 02:24:40,458 Hey-hey Sangram. Sangram. 2121 02:24:40,583 --> 02:24:42,125 Sangram. Sangram. 2122 02:24:42,708 --> 02:24:44,583 Hey-hey Sangram.